1
00:01:02,396 --> 00:01:05,138
Salamat kay Zhou Qingquan,
ang sugatang Ip Man at ang kanyang asawa

2
00:01:05,232 --> 00:01:07,769
nagawang makatakas mula sa Foshan

3
00:02:47,376 --> 00:02:49,208
Hong Kong, 1950
Narito na tayo, Kuya Ip.

4
00:02:49,378 --> 00:02:51,710
Sorry sa lahat ng abala.

5
00:02:51,797 --> 00:02:53,959
Hindi naman.
Galing kami sa iisang village.

6
00:02:54,049 --> 00:02:55,835
Ito ay nabakante para sa
ilang buwan lang.

7
00:02:55,926 --> 00:02:59,044
Kinausap ko ang mga kapitbahay.
Napakabait nila.

8
00:02:59,221 --> 00:03:00,803
Maraming salamat, Kan.

9
00:03:02,724 --> 00:03:04,715
Tingnan kung ito ay angkop para sa
iyong martial club.

10
00:03:12,401 --> 00:03:14,608
Medyo maluwag.
Malaki ba ito?

11
00:03:14,695 --> 00:03:15,981
Sapat na.

12
00:03:17,656 --> 00:03:19,146
Napakalawak nito.

13
00:03:20,826 --> 00:03:23,909
Ika-8 araw

14
00:03:34,131 --> 00:03:35,496
Master Ip.

15
00:03:36,091 --> 00:03:38,207
Hindi ka nag-recruit
may mga mag-aaral ngayon?

16
00:03:41,638 --> 00:03:43,128
Anong problema tita?

17
00:03:43,223 --> 00:03:47,057
Ito ay isang malaking espasyo.
Pwede ko bang patuyuin ang damit ko dito?

18
00:03:47,811 --> 00:03:49,347
sige po.

19
00:04:34,274 --> 00:04:35,685
Wing Sing!

20
00:04:36,485 --> 00:04:39,898
Sabi ko umalis ka na sa
mabigat na bagay sa akin!

21
00:04:39,988 --> 00:04:42,821
buntis ka!
Hindi mo dapat ginawa iyon!

22
00:04:43,617 --> 00:04:45,824
Wala nang tubig
kung hinintay kita.

23
00:04:46,995 --> 00:04:49,703
Sa susunod babalik ako ng mas maaga,
ayos lang?

24
00:04:52,250 --> 00:04:54,457
Sabi ko sayo wag na
maubos ang iyong sarili.

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,828
ayos ka lang ba?
Mas gumaan ang pakiramdam?

26
00:05:00,175 --> 00:05:02,837
Nanay, kailangan kong bayaran ang aking paaralan
mga bayarin sa loob ng dalawang araw.

27
00:05:03,553 --> 00:05:04,839
Teka.

28
00:05:12,187 --> 00:05:13,427
Sino ito?

29
00:05:13,522 --> 00:05:15,513
Oras na para magbayad ng upa!
Mr Ip! Mrs Ip!

30
00:05:15,607 --> 00:05:17,518
Wala akong pera.
Huwag mong buksan ang pinto!

31
00:05:19,319 --> 00:05:22,027
Mr Ip! Mrs Ip!

32
00:05:36,127 --> 00:05:41,372
Ika-9 na araw

33
00:05:59,150 --> 00:06:02,393
Wala pang estudyante ngayon, Master Ip?

34
00:06:03,738 --> 00:06:05,570
Magpapatuyo ako ng damit pagkatapos.

35
00:06:07,492 --> 00:06:08,903
Tita.

36
00:06:10,161 --> 00:06:11,651
Hayaan mong tulungan kita.

37
00:06:11,997 --> 00:06:13,237
Tulungan mo ako?

38
00:06:13,248 --> 00:06:14,283
Hindi naman big deal.

39
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
Salamat.

40
00:06:39,232 --> 00:06:40,393
Hello!

41
00:06:40,483 --> 00:06:42,065
Tinuturuan mo si Wing Chun?

42
00:06:46,239 --> 00:06:49,277
Master! May gusto
para matuto ng martial arts!

43
00:06:54,748 --> 00:06:55,988
Gusto mo bang matuto ng martial arts?

44
00:06:56,041 --> 00:06:57,452
Nagche-check out lang.

45
00:06:57,626 --> 00:06:59,242
Hindi ko alam kung ano ang Wing Chun.

46
00:06:59,794 --> 00:07:01,250
Hayaan mong bigyan kita ng pagpapakilala.

47
00:07:01,338 --> 00:07:02,669
Kung tutuusin,
Wing Chun...

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,317
ay isang malapit na istilo ng labanan
mula sa timog...

49
00:07:04,341 --> 00:07:06,127
Hindi na kailangang sabihin sa akin ang lahat ng ito.

50
00:07:06,343 --> 00:07:09,176
Mag-away tayo. babayaran kita
bayad sa paaralan kung matatalo ako.

51
00:07:13,308 --> 00:07:14,673
OK.

52
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
Ako si Ip Man ng Wing Chun.

53
00:07:47,133 --> 00:07:48,339
Kaya?

54
00:07:49,010 --> 00:07:50,671
Hindi mo pa ako natatalo.

55
00:08:17,831 --> 00:08:19,162
Handa ka na bang tanggapin ang pagkatalo?

56
00:08:19,249 --> 00:08:20,660
Handa para saan?

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,366
Wala akong ideya sa ginagawa mo.

58
00:08:34,556 --> 00:08:35,842
Mayroon ka bang ideya ngayon?

59
00:08:44,566 --> 00:08:48,400
Master Ip, hindi ko alam
ang galing mo!

60
00:08:48,486 --> 00:08:49,976
Hindi kapani-paniwala!

61
00:08:51,531 --> 00:08:54,569
Binata, bilisan mo
tanggapin mo siya bilang iyong panginoon!

62
00:08:56,411 --> 00:08:58,652
Maaari mo akong bayaran sa paaralan
bayad ngayon, tama?

63
00:09:05,837 --> 00:09:08,249
Bakit ka aalis, binata?

64
00:09:08,339 --> 00:09:11,081
Ano ang gagawin ngayon, Master Ip?

65
00:09:11,176 --> 00:09:13,668
Sa wakas nakuha mo na
isang potensyal na mag-aaral

66
00:09:13,762 --> 00:09:16,174
pero ngayon wala na siya!

67
00:09:35,366 --> 00:09:36,902
Siya yun.

68
00:09:37,619 --> 00:09:39,986
Pwede ba itong tito
magaling sa martial arts?

69
00:09:40,080 --> 00:09:41,241
Niloloko mo ba ako?

70
00:09:41,331 --> 00:09:43,914
Mukha siyang totally harmless.

71
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
Kamukha niya talaga
isang labandera.

72
00:09:47,921 --> 00:09:50,083
Wala ka talaga dito
para matuto ng martial arts.

73
00:09:50,965 --> 00:09:52,330
umalis ka na!

74
00:09:54,135 --> 00:09:57,423
OK! Naghahamon kami
mag away kayo!

75
00:09:58,014 --> 00:09:59,504
Hindi na kailangang tanggalin ito.

76
00:09:59,641 --> 00:10:01,223
Ano ang pinagsasabi mo?

77
00:10:01,309 --> 00:10:02,970
wala.

78
00:10:05,730 --> 00:10:07,141
Pagtatanong ng Kamay.

79
00:10:29,963 --> 00:10:31,829
Sabi ko wag kang kukuha
tanggalin ang damit mo.

80
00:10:32,173 --> 00:10:33,504
Master!

81
00:10:33,591 --> 00:10:36,333
Mangyaring tanggapin ako, Wong Leung,
bilang iyong mag-aaral!

82
00:10:47,856 --> 00:10:48,687
Kung ganoon...

83
00:10:48,773 --> 00:10:49,513
Master!

84
00:10:49,566 --> 00:10:50,522
Ako si Tsui Sai-cheung.

85
00:10:50,525 --> 00:10:51,936
Ngai Kwok-hing.
Wong Kwun.

86
00:10:52,026 --> 00:10:53,562
Mangyaring tanggapin kami bilang iyong mga mag-aaral!

87
00:10:54,863 --> 00:10:57,355
Ako ang kanyang unang mag-aaral.
Big Bro ang tawag mo sa akin.

88
00:10:58,241 --> 00:10:59,823
Ibuhos ang ilang tsaa para sa Guro.

89
00:11:00,285 --> 00:11:01,775
Kalimutan ang seremonya!

90
00:11:03,329 --> 00:11:04,945
Bayaran mo muna ang iyong mga bayarin sa paaralan.

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,038
Bayaran mo muna ang iyong mga bayarin sa paaralan.

92
00:11:11,713 --> 00:11:15,047
Pinagsasama ni Wing Chun
pagtatanggol at pag-atake.

93
00:11:15,758 --> 00:11:17,544
Umaatake ka at lumaban

94
00:11:17,552 --> 00:11:20,886
upang talunin ang iyong kalaban
sa lalong madaling panahon.

95
00:11:21,222 --> 00:11:22,883
Tingnan mo! Ito ay "Dispersing Hand."

96
00:11:24,058 --> 00:11:25,344
Nagkakalat na Kamay.

97
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
Sabay na depensa at atake.

98
00:11:29,689 --> 00:11:31,020
Naintindihan mo?

99
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
Sino si Master Ip?

100
00:11:38,907 --> 00:11:40,693
Master!
Master!

101
00:11:42,368 --> 00:11:45,486
Leung! Nagtanong ka ba
sasama sila?

102
00:12:07,727 --> 00:12:11,265
Master, kaya mo bang talunin ang sampung lalaki
sabay sabay?

103
00:12:14,943 --> 00:12:16,729
Mas mabuting huwag na lang makipag-away.

104
00:12:17,570 --> 00:12:18,776
Ipagpatuloy mo ang iyong pagsasanay.

105
00:12:18,780 --> 00:12:21,397
Paano kung ang daming lalaki talaga
may dalang armas?

106
00:12:23,868 --> 00:12:25,233
tumakas.

107
00:12:30,959 --> 00:12:33,121
Dapat kang mangolekta ng paaralan
bayad mula sa kanila.

108
00:12:33,753 --> 00:12:35,118
alam ko.

109
00:12:37,215 --> 00:12:39,126
Lagi mong sinasabi yan.

110
00:12:40,093 --> 00:12:41,379
Kokolektahin ko sila mamaya.

111
00:12:42,220 --> 00:12:43,836
Lahat, huminto sandali.

112
00:12:43,930 --> 00:12:45,591
Ano ang problema'?

113
00:12:45,682 --> 00:12:47,639
Master. Master.

114
00:12:47,642 --> 00:12:50,009
Oras na para magbayad
iyong mga bayarin sa paaralan.

115
00:12:51,396 --> 00:12:52,636
Ano ito?

116
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
Oras na para bayaran ang iyong mga bayarin sa paaralan.

117
00:12:54,565 --> 00:12:56,522
Kung sino man ang may cash
pwede mo muna akong bayaran.

118
00:12:57,986 --> 00:12:59,977
Master...
Master...

119
00:13:01,364 --> 00:13:03,401
Master, ako na ang magbabayad
2 dollars muna.

120
00:13:03,491 --> 00:13:05,357
Ang nanay ko ay ...kapos sa pera.

121
00:13:05,451 --> 00:13:07,317
Kaya babayaran ko ang natitira sa susunod.

122
00:13:07,328 --> 00:13:09,695
Sa susunod, pagkatapos...

123
00:13:09,789 --> 00:13:10,933
Master, ito lang ang meron ako...

124
00:13:10,957 --> 00:13:12,288
Sa susunod na lang!

125
00:13:13,042 --> 00:13:14,532
Umuwi ka na at kumain!

126
00:13:15,336 --> 00:13:17,077
Salamat, Guro!

127
00:13:19,382 --> 00:13:21,544
Napakaliit!
Ano ang dapat nating gawin?

128
00:13:23,219 --> 00:13:24,755
Hindi ko mapigilan!

129
00:13:25,179 --> 00:13:27,671
Alam mong masama ang ekonomiya.

130
00:13:28,057 --> 00:13:29,368
Kapag ang aking mga mag-aaral
humingi ng tulong sa akin,

131
00:13:29,392 --> 00:13:31,679
bilang kanilang panginoon,
Pumapayag lang ako.

132
00:13:32,645 --> 00:13:35,137
Mas mabuting tanungin natin ang landlady
para maputol tayo.

133
00:13:35,231 --> 00:13:37,188
Oo naman, hilingin sa kanya na mag-cut
medyo maluwag tayo.

134
00:13:37,191 --> 00:13:38,522
Pinaunlakan kita;
i-accommodate mo ako.

135
00:13:38,526 --> 00:13:41,018
Magiging OK din ang lahat, tama ba?

136
00:13:42,530 --> 00:13:44,862
Paumanhin, dalawang piraso ng cake,
pakiusap.

137
00:13:46,826 --> 00:13:48,362
Gusto mo ng egg tart?

138
00:13:49,203 --> 00:13:49,863
Hindi salamat.

139
00:13:49,871 --> 00:13:53,614
Huwag tumakbo!
Tumigil ka!

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,019
Naglakas-loob ka bang magnakaw ng inihaw na pato?

141
00:13:55,043 --> 00:13:57,330
Ang gago mo!

142
00:13:58,379 --> 00:13:59,244
Tumigil ka sa pagkain!
Ibalik mo sa akin!

143
00:13:59,339 --> 00:14:02,047
Tigilan mo na siya...
Magbayad ka!

144
00:14:02,383 --> 00:14:03,168
wala akong pera.

145
00:14:03,259 --> 00:14:04,778
Kukunin ko ang papa mo
kung hindi ka magbabayad.

146
00:14:04,802 --> 00:14:07,214
Hindi, hayaan mo siya.

147
00:14:07,305 --> 00:14:09,717
Bigyan mo ako!
Hindi!

148
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Itigil mo na! Itigil mo na!

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,384
Tigilan mo na siya!
Ano ang problema?

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,386
Ninakaw niya ang aming inihaw na pato!

151
00:14:15,480 --> 00:14:16,686
Babayaran ko siya!

152
00:14:16,773 --> 00:14:18,639
Ibalik mo yan!
Babayaran ko siya.

153
00:14:20,151 --> 00:14:21,312
Tara na.

154
00:14:21,402 --> 00:14:22,517
Quan!

155
00:14:22,612 --> 00:14:24,353
Tiyo Man, alam ko
kung nasaan ang tatay ko.

156
00:14:24,447 --> 00:14:25,812
Dalhin mo ako sa kanya!

157
00:14:35,708 --> 00:14:37,039
Nandito siya.

158
00:14:52,850 --> 00:14:53,681
Quan.

159
00:14:53,768 --> 00:14:56,886
Hindi niya makikilala ang sinuman,
Tiyo Man.

160
00:14:57,438 --> 00:14:59,679
Ang Hapon ay naglagay
isang bala sa kanyang ulo.

161
00:15:00,191 --> 00:15:01,773
Hindi niya makilala kung sino ka.

162
00:15:10,451 --> 00:15:12,317
Quan.

163
00:15:13,538 --> 00:15:15,950
Quan, ako si Ip Man. Quan!

164
00:15:18,709 --> 00:15:19,915
Scram, ikaw Jap!
Quan...

165
00:15:20,086 --> 00:15:23,624
Scram, ikaw Jap! Scram!

166
00:15:46,154 --> 00:15:48,737
Tara na, Tito Man.

167
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
Kasalanan ko to.

168
00:15:55,997 --> 00:15:58,113
Hindi mo kasalanan, Tiyo Man.
Kasalanan ko to.

169
00:16:04,922 --> 00:16:06,629
Tara na.

170
00:16:08,050 --> 00:16:11,088
Mas gusto niyang maging palaboy
kaysa sumama sa akin.

171
00:16:12,221 --> 00:16:14,428
Kaya nanatili ako dito para manatili
kumpanya niya.

172
00:16:16,434 --> 00:16:20,598
Kapag nagawa kong magtrabaho
sa isang restaurant,

173
00:16:21,522 --> 00:16:23,854
Maibibigay ko sa kanya
natirang pagkain.

174
00:16:23,941 --> 00:16:27,354
Kung hindi, gagawin niya
kailangang magutom.

175
00:16:32,116 --> 00:16:35,199
Huwag kang mag-alala, Yau.

176
00:16:36,454 --> 00:16:38,991
Kami na ang bahala
magkasama ang tatay mo.

177
00:16:41,125 --> 00:16:43,036
Magpapatrabaho ako kahit kanino
inirerekomenda ni Ip.

178
00:16:43,169 --> 00:16:46,287
Kung magsulat ka para sa akin
para sa kalahati ng sahod,

179
00:16:46,422 --> 00:16:47,127
maaari kang magsimula kaagad.

180
00:16:47,423 --> 00:16:48,584
Walang problema.

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,166
Umupo. Hahanap ako ng tao
para bigyan ka ng trabaho.

182
00:16:51,552 --> 00:16:52,917
Mangyaring manatili, Ip.

183
00:16:53,012 --> 00:16:54,377
Tea tayo mamaya.

184
00:16:54,639 --> 00:16:55,674
salamat po!

185
00:16:55,765 --> 00:16:57,802
Bahala ka.
Umupo ka na.

186
00:16:58,726 --> 00:16:59,807
Sige.

187
00:16:59,894 --> 00:17:01,430
Salamat, Uncle Man.

188
00:17:01,521 --> 00:17:04,730
Magsumikap ka, Yau!

189
00:17:04,815 --> 00:17:06,146
gagawin ko.

190
00:17:06,234 --> 00:17:08,726
World Boxing Championship
Tournament sa Hong Kong

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,652
Gusto mo bang matuto ng martial arts?
Dadalhin kita doon mamaya.

192
00:17:18,746 --> 00:17:21,659
Nagpapractice ako ng Hung Kuen.
Natututo sa iyo?

193
00:17:27,004 --> 00:17:30,668
Kung hindi, bakit mo ginawa
tanggalin ang bill ko?

194
00:17:30,758 --> 00:17:32,669
Wala akong pakialam kung sino ka.

195
00:17:32,760 --> 00:17:36,253
Naka-on ang iyong bill
tuktok ng aking poster.

196
00:17:39,850 --> 00:17:42,308
Gusto mong malaman kung ano ang Wing Chun?

197
00:17:42,395 --> 00:17:44,261
Gusto mong bugbugin kita?

198
00:17:51,279 --> 00:17:53,270
Isa sa isa.
Hindi kita ibubully.

199
00:17:53,281 --> 00:17:54,362
Huwag kayong makialam.

200
00:17:54,448 --> 00:17:55,108
OK!

201
00:17:55,116 --> 00:17:56,572
At walang mata o lalamunan!

202
00:17:56,659 --> 00:17:58,616
Putulin ang kalokohan.
nagmamadali ako.

203
00:18:48,377 --> 00:18:48,991
Tumatanggap ka ba ng pagkatalo?

204
00:18:49,045 --> 00:18:49,955
Hindi!

205
00:18:50,046 --> 00:18:51,502
Hindi?

206
00:18:51,505 --> 00:18:52,836
Tumatanggap ka ba ng pagkatalo?

207
00:18:59,347 --> 00:19:02,385
Dapat manatili ang mga Nagkakalat na Kamay
sa gitna.

208
00:19:03,017 --> 00:19:04,724
Magpahinga ka.

209
00:19:04,977 --> 00:19:06,684
Mag-relax pa.

210
00:19:11,859 --> 00:19:13,349
Sino si Ip Man?

211
00:19:13,569 --> 00:19:14,934
Ano ang problema'?

212
00:19:15,446 --> 00:19:17,608
Ang iyong mag-aaral na si Wong Leung
ay nasugatan ang aming tao.

213
00:19:17,698 --> 00:19:18,698
Nasa kamay natin siya.

214
00:19:18,783 --> 00:19:20,783
Magbayad ka ng ransom mo sa
palengke ng isda Lee Hung Kee.

215
00:19:22,203 --> 00:19:23,659
Tara na!

216
00:20:36,944 --> 00:20:40,403
Lee Hung Kee

217
00:20:54,128 --> 00:20:55,584
Kei!

218
00:21:04,847 --> 00:21:06,429
Ikaw ang kanyang amo?

219
00:21:06,515 --> 00:21:08,097
Tama.

220
00:21:11,020 --> 00:21:12,510
Mr...

221
00:21:12,897 --> 00:21:15,480
Sa tingin ko lang
isang hindi pagkakaunawaan.

222
00:21:15,900 --> 00:21:17,482
Mag-usap tayo.

223
00:21:17,568 --> 00:21:19,434
Pwede bang bitawan mo muna ang pupil ko?

224
00:21:20,321 --> 00:21:21,811
Palayain mo siya!

225
00:21:30,998 --> 00:21:33,365
Leung, okay ka lang?

226
00:21:35,252 --> 00:21:36,538
ayos lang ako.

227
00:21:36,629 --> 00:21:38,336
Bakit mo siya sinaktan?

228
00:21:38,923 --> 00:21:41,915
Gusto niyang lumaban pero
ay hindi kasing ganda ko.

229
00:21:42,009 --> 00:21:42,544
Hindi ko talaga mapigilan,
kaya ko ba?

230
00:21:42,593 --> 00:21:44,154
ano sabi mo
Hindi ako kasing galing mo?

231
00:21:44,178 --> 00:21:45,760
Dahan dahan lang!

232
00:21:46,263 --> 00:21:48,254
Pareho kayong binata.

233
00:21:48,682 --> 00:21:51,765
Ang mga pinsala ay hindi maiiwasan
sa magkakaibigang laban.

234
00:21:52,019 --> 00:21:56,013
Bibisitahin ko ang master mo
at ipaliwanag sa kanya.

235
00:21:56,023 --> 00:21:57,605
Maaari ko bang malaman kung sino ang iyong panginoon?

236
00:21:57,691 --> 00:22:00,604
Hindi mahalaga.
Mas maganda pa siya sayo.

237
00:22:02,196 --> 00:22:05,314
Ikaw nga pala
magdala ng ransom?

238
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
Hindi.

239
00:22:11,080 --> 00:22:12,696
Dahan dahan lang.

240
00:22:14,959 --> 00:22:16,040
bugbugin mo siya!

241
00:22:24,176 --> 00:22:25,416
Master! Ingat kayo
para sa likod mo!

242
00:22:40,734 --> 00:22:41,895
Hampasin mo siya.

243
00:23:34,872 --> 00:23:35,657
Master.

244
00:23:35,748 --> 00:23:36,909
Halika!

245
00:24:33,847 --> 00:24:35,053
Leung!

246
00:24:35,140 --> 00:24:37,177
Master! andito na ako!

247
00:24:48,862 --> 00:24:52,446
Kaya mo talagang lumaban
sampung lalaki nang sabay-sabay.

248
00:24:54,076 --> 00:24:55,783
Hintayin mo munang makatakas.

249
00:25:04,420 --> 00:25:05,831
Sumunod ka sa akin.

250
00:25:09,925 --> 00:25:11,040
Sumunod ka sakin!

251
00:25:48,213 --> 00:25:49,829
Leung. tara na!

252
00:25:50,549 --> 00:25:51,710
Go!

253
00:25:58,223 --> 00:25:59,554
Jin Shanzhau?

254
00:26:12,196 --> 00:26:13,857
Wag kang gumalaw!

255
00:26:14,907 --> 00:26:16,443
anong ginagawa mo

256
00:26:21,622 --> 00:26:22,987
Master Ip,

257
00:26:23,082 --> 00:26:24,618
Pumunta na kayo!

258
00:26:32,549 --> 00:26:34,039
salamat po!

259
00:26:35,761 --> 00:26:37,251
siraan ka!

260
00:26:38,180 --> 00:26:39,796
Anong nangyayari?

261
00:26:49,942 --> 00:26:51,353
Master!

262
00:26:56,073 --> 00:26:57,655
Nagdulot ka na naman ba ng gulo?

263
00:26:57,658 --> 00:26:58,989
Hindi, Guro!

264
00:26:59,076 --> 00:27:00,441
Nag-away kami...

265
00:27:00,536 --> 00:27:02,243
at dinala niya ang kanyang Guro.

266
00:27:05,999 --> 00:27:07,364
Jin Shanzhau!

267
00:27:08,502 --> 00:27:09,833
Sa tingin mo ikaw ang namamahala dito?

268
00:27:09,837 --> 00:27:11,327
Hindi naman.

269
00:27:11,338 --> 00:27:14,672
Mr Hung, mag-usap tayo.

270
00:27:15,425 --> 00:27:17,336
Armado ka pero ikaw
gustong makipag-usap?

271
00:27:17,427 --> 00:27:18,713
Hindi yun.

272
00:27:18,846 --> 00:27:21,429
Ang asshole na ito ay hinalo ang mga bagay
up sa aking tun'.

273
00:27:21,515 --> 00:27:23,097
Kaya naman ako...

274
00:27:23,350 --> 00:27:25,182
Nasaan ang iyong lupain?

275
00:27:25,477 --> 00:27:28,560
Ang kalsadang ito ay akin,
gayundin ang kapirasong dump.

276
00:27:28,730 --> 00:27:30,186
Halika, sabihin mo ulit.

277
00:27:30,274 --> 00:27:32,060
Kaninong lupain ito'?

278
00:27:35,279 --> 00:27:37,236
Kay Mr Hung lahat yan!

279
00:27:37,406 --> 00:27:39,272
Magwala ka!
Wala sa iyong negosyo dito!

280
00:27:55,215 --> 00:27:56,797
Saang school ka galing?

281
00:27:58,135 --> 00:27:59,921
Kamusta, Mr Hung?

282
00:28:00,012 --> 00:28:01,377
Ako si Ip Man...

283
00:28:01,471 --> 00:28:02,882
mula sa Foshan Wing Chun.

284
00:28:03,724 --> 00:28:05,715
Ganito ang nangyari...

285
00:28:05,809 --> 00:28:07,846
Ang iyong mag-aaral at ang akin
nagkaroon ng friendly fight.

286
00:28:08,437 --> 00:28:11,225
Masyadong malakas ang pupil ko
at nasaktan ka,

287
00:28:11,315 --> 00:28:12,146
pero siya...

288
00:28:12,232 --> 00:28:13,722
Ang ibig mong sabihin ay si Wing Chun
mas magaling kay Hung Kuen?

289
00:28:13,734 --> 00:28:16,351
Hindi ko sinasadya iyon, Master Hung.

290
00:28:16,737 --> 00:28:18,319
Sino ang nagpahintulot sa iyo na magturo
martial arts?

291
00:28:18,405 --> 00:28:19,691
Alam mo ba ang mga patakaran?

292
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
Hindi ko talaga alam ang rules.

293
00:28:21,408 --> 00:28:24,241
hindi mo alam?
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

294
00:28:24,328 --> 00:28:27,366
Dapat kang maging bukas sa
hamon ng sinuman.

295
00:28:27,456 --> 00:28:29,663
Kung hindi ka binugbog kailan
nasusunog ang insenso,

296
00:28:29,750 --> 00:28:31,536
kung gayon ikaw ay kwalipikadong magturo.

297
00:28:36,673 --> 00:28:39,040
Iyan ang mga patakaran ng
mga martial club.

298
00:28:39,509 --> 00:28:41,250
Nakuha mo na ngayon?

299
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
Putulin ang talumpati.

300
00:28:50,646 --> 00:28:54,230
Ang mga martial club ay may mga patakaran,
gayundin ang mga istasyon ng pulisya.

301
00:28:54,942 --> 00:28:56,273
Hinuhuli kita dahil sa pananakit
pinsala sa iba.

302
00:28:56,276 --> 00:28:57,357
Isa, dalawa.

303
00:28:57,444 --> 00:28:59,230
Cuff itong dalawang bums at
ibalik mo sila.

304
00:28:59,321 --> 00:29:01,278
May isa pa akong pares dito.
Kunin mo rin siya.

305
00:29:01,281 --> 00:29:02,146
Ako?

306
00:29:02,241 --> 00:29:03,106
Master!

307
00:29:03,200 --> 00:29:04,986
Go!
Go!

308
00:29:06,954 --> 00:29:08,365
Go!

309
00:29:10,290 --> 00:29:13,123
Kunin mo na ang gamit mo.
Naghihintay ang dayuhan.

310
00:29:22,427 --> 00:29:23,713
Sir!

311
00:29:25,055 --> 00:29:26,261
Mga kaibigan ko!

312
00:29:26,348 --> 00:29:28,305
Maligayang pagdating! Umupo ka na!

313
00:29:28,600 --> 00:29:30,807
Mayroon kang maliit na bagay
para sa akin?

314
00:29:37,025 --> 00:29:38,857
Ang baho ng pera mo.

315
00:29:39,319 --> 00:29:40,980
Pero gusto ko.

316
00:29:42,197 --> 00:29:44,359
So paano ang boxing
takbo ng kompetisyon'?

317
00:29:45,117 --> 00:29:47,233
Marami kaming nabili na ticket.

318
00:29:47,327 --> 00:29:48,817
Sobrang benta, walang problema.

319
00:29:48,829 --> 00:29:49,944
Magaling!

320
00:29:50,038 --> 00:29:53,156
Paano naman ang manpower
at seguridad?

321
00:29:54,001 --> 00:29:56,868
Tinanong ka niya tungkol sa manpower
at seguridad.

322
00:29:57,462 --> 00:29:59,829
Inalagaan lahat.
Walang problema.

323
00:29:59,923 --> 00:30:01,834
Mahusay! salamat po!

324
00:30:01,925 --> 00:30:05,213
Ano ang magiging hiwa ko
sa kompetisyong ito?

325
00:30:08,473 --> 00:30:10,680
Iwan mo muna kami.

326
00:30:13,020 --> 00:30:15,478
Hayaan mo akong hawakan ito.
Alam ko kung paano makipag-ayos.

327
00:30:24,489 --> 00:30:26,321
Magkano ang dapat natin
bigyan siya, boss?

328
00:30:26,408 --> 00:30:28,399
Sabihin mo sa akin.
Sasabihin ko kay Master Hung.

329
00:30:28,493 --> 00:30:30,279
Hindi ako magsasalita
na ngayon, salamat.

330
00:30:32,539 --> 00:30:34,621
Maganda ang ginawa mo, yun lang.

331
00:30:44,426 --> 00:30:48,385
Huwag kang mag-alala. Ang mga pulis ay
nagpapakita lang.

332
00:30:48,930 --> 00:30:51,171
Magiging maayos ang lahat
pagkatapos ng piyansa.

333
00:30:53,560 --> 00:30:57,770
Master Jin, sorry talaga
kasali ka ngayon.

334
00:30:59,232 --> 00:31:00,893
Kaya't paumanhin sa pagsali
ikaw ngayon.

335
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
Teka.

336
00:31:02,027 --> 00:31:04,359
Naging bingi ang tainga na ito
dahil tinamaan ito ng iyong pamalo.

337
00:31:04,446 --> 00:31:05,356
ano sabi mo

338
00:31:05,447 --> 00:31:08,656
I said so sorry to have
kasali ka ngayon.

339
00:31:08,992 --> 00:31:10,357
ayos lang yan.

340
00:31:10,452 --> 00:31:12,534
Kung hindi mo ako hinampas ng pamalo

341
00:31:12,621 --> 00:31:14,157
sa cotton mill sa taong iyon,

342
00:31:14,247 --> 00:31:15,988
sino ang nakakaalam kung ano ang gagawin ko
sa Hong Kong.

343
00:31:18,001 --> 00:31:20,413
Pulis! Buksan mo!

344
00:31:21,880 --> 00:31:23,462
Buksan mo!

345
00:31:25,842 --> 00:31:27,207
Ano ang problema'?

346
00:31:27,302 --> 00:31:28,542
Maaari ba akong makipag-usap sa pamilya ni Ip Man?

347
00:31:28,595 --> 00:31:30,177
asawa niya ako.

348
00:31:30,263 --> 00:31:33,130
Arestado ang asawa mo
para sa pananakit ng iba.

349
00:31:33,225 --> 00:31:34,932
Pakipiyansa siya
sa lalong madaling panahon.

350
00:31:42,484 --> 00:31:45,818
Mr Leung!

351
00:31:47,531 --> 00:31:48,441
Mr Leung!

352
00:31:48,532 --> 00:31:49,988
Ano ito?

353
00:31:50,075 --> 00:31:51,736
Kailangan mong iligtas ang asawa ko.

354
00:31:51,827 --> 00:31:55,445
Kapos ako sa pera... para makapag-piyansa
lumabas siya.

355
00:31:57,082 --> 00:31:58,664
Hintayin mo ako.

356
00:31:59,751 --> 00:32:02,618
Ang sakit mag open ng martial
mga club sa Hong Kong!

357
00:32:03,797 --> 00:32:07,631
Napakaraming paaralan,
mga master, at mga tuntunin.

358
00:32:07,717 --> 00:32:08,957
At pagkatapos ay ito Mr Hung.

359
00:32:09,052 --> 00:32:12,295
Marami siyang lalaki,
mga mag-aaral, at pera!

360
00:32:12,848 --> 00:32:15,806
Kaya ano?
Maghintay ka at tingnan.

361
00:32:16,601 --> 00:32:18,012
Maghihiganti ako.

362
00:32:18,645 --> 00:32:20,602
Pag labas ko,
Wawasakin ko ang mga fish stalls niya

363
00:32:20,897 --> 00:32:22,763
at lason ang lahat ng kanyang isda.

364
00:32:24,276 --> 00:32:25,687
hindi mo ba nakikita...

365
00:32:25,777 --> 00:32:27,814
kamukha mo talaga sila?

366
00:32:27,821 --> 00:32:29,357
bata

367
00:32:29,990 --> 00:32:32,823
Ikaw ay medyo mabangis
kapag nag-away kayo.

368
00:32:33,493 --> 00:32:35,234
Sinong bata?

369
00:32:35,328 --> 00:32:37,069
Ano sa tingin mo ay bata ako?
Leung!

370
00:32:37,164 --> 00:32:38,404
Panoorin ang iyong saloobin!

371
00:32:38,498 --> 00:32:40,159
Si Master Jin ang senior mo.

372
00:32:40,250 --> 00:32:42,491
Okay lang yan.
Siya ay isang binata kung tutuusin.

373
00:32:42,752 --> 00:32:45,961
Tingnan mo siya.
Katulad ko lang siya sa nakaraan.

374
00:32:46,381 --> 00:32:49,214
Kung gusto mo siyang maging mabuti,
hanapan mo siya ng asawa.

375
00:32:49,301 --> 00:32:50,837
Tulad ko,

376
00:32:50,844 --> 00:32:53,176
isang pamilya na may asawa at mga anak

377
00:32:53,180 --> 00:32:54,762
gagawin ang isa pababa sa lupa.

378
00:33:01,688 --> 00:33:03,429
Gusto kong piyansahan ang asawa ko.

379
00:33:03,523 --> 00:33:04,979
Sino ang asawa mo?

380
00:33:05,066 --> 00:33:06,477
Ip Man.

381
00:33:06,693 --> 00:33:08,149
May dala ka bang pera?

382
00:33:08,236 --> 00:33:09,601
Oo.

383
00:33:11,406 --> 00:33:13,067
Ip Man.

384
00:33:13,700 --> 00:33:15,156
Pwede ka nang pumunta.

385
00:33:20,582 --> 00:33:22,164
Bilisan mo!

386
00:33:40,644 --> 00:33:42,510
Nandito ako para mag-bail out
Jin Shanzhau.

387
00:33:42,604 --> 00:33:43,685
honey!

388
00:33:43,772 --> 00:33:46,139
Kuya, buksan mo ang pinto
para sa akin, pakiusap.

389
00:33:46,233 --> 00:33:47,439
Bilisan mo!

390
00:33:50,445 --> 00:33:51,981
asawa ko.

391
00:34:00,455 --> 00:34:01,570
Leung.

392
00:34:02,707 --> 00:34:04,698
Pupunta ba ang pamilya mo
piyansahan ka?

393
00:34:06,461 --> 00:34:08,077
Hindi.

394
00:34:13,593 --> 00:34:16,301
Huwag kang mag-alala, Master.

395
00:34:16,596 --> 00:34:18,758
Pakakawalan nila ako
sa loob ng ilang araw.

396
00:34:19,349 --> 00:34:21,181
Punta ka muna. Pumunta ka.

397
00:34:22,143 --> 00:34:24,180
Hindi kita papansinin.

398
00:34:35,699 --> 00:34:37,235
Kan,

399
00:34:37,617 --> 00:34:39,278
Kailangan na naman kitang abalahin.

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,072
Gusto kong piyansahan ang aking mag-aaral.

401
00:34:42,497 --> 00:34:44,238
Ayos lang ba sayo?

402
00:34:45,959 --> 00:34:48,917
Kuya Man, ako... wala
sapat na pera.

403
00:34:49,170 --> 00:34:50,626
Master Ip!

404
00:34:51,047 --> 00:34:53,004
Maghintay, Master Ip!

405
00:34:54,175 --> 00:34:56,212
Mahal, may pera ka ba?

406
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
Ano ang kailangan mo ng pera?

407
00:34:58,638 --> 00:35:00,220
Emergency kasi.

408
00:35:00,307 --> 00:35:02,218
Lagi kang ganyan. Hindi!

409
00:35:02,934 --> 00:35:05,016
Tulungan mo ako, Honey!

410
00:35:06,062 --> 00:35:06,847
Halika...

411
00:35:06,938 --> 00:35:08,428
Huling beses!

412
00:35:08,523 --> 00:35:10,264
Ikaw ang pinakamahusay, Mommy...

413
00:35:10,650 --> 00:35:13,438
Kunin ang pera, Master Ip.

414
00:35:14,029 --> 00:35:16,396
Babayaran kita sa lalong madaling panahon
kaya ko. salamat po.

415
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
Huwag kang mag-alala!

416
00:35:27,917 --> 00:35:32,002
Napakasakit magbukas ng martial club
sa Hong Kong, kalimutan na natin ito.

417
00:35:39,971 --> 00:35:44,431
Bumisita lang sa ibang mga masters.
Walang big deal.

418
00:35:46,061 --> 00:35:49,679
Ayokong mag-alala sa iyo,
tulad ng dati.

419
00:35:57,739 --> 00:36:00,527
Napagdaanan na namin ang lahat
sa panahon ng digmaan.

420
00:36:00,992 --> 00:36:04,075
Walang dapat ikabahala
tungkol sa, tama?

421
00:36:05,372 --> 00:36:08,831
Huwag masyadong mag-alala.
Naging abalang araw ka.

422
00:36:10,043 --> 00:36:11,875
Humiga ka na.

423
00:36:28,478 --> 00:36:31,766
Nakipaglaban ako sa mga katulad na arena
maraming beses bago.

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,392
Ngunit hindi ito mga dumi sa ilalim.

425
00:36:33,483 --> 00:36:35,724
Lahat ng iyon ay kutsilyo!

426
00:36:35,819 --> 00:36:37,651
Ip Man.

427
00:36:37,737 --> 00:36:39,398
Narinig mo na ba siya dati?

428
00:36:39,406 --> 00:36:41,238
Parang pilay ang pangalan.

429
00:36:41,491 --> 00:36:42,697
Hindi, hindi ko pa.

430
00:36:43,243 --> 00:36:47,237
Sino ang maaaring maging mas mahusay kaysa sa
Master Law?

431
00:36:47,330 --> 00:36:49,492
Ikaw ay mahinhin,
Master Cheng.

432
00:36:50,250 --> 00:36:51,706
Aakyat ka ba mamaya?

433
00:36:51,793 --> 00:36:53,409
Kung pupunta ka, pupunta ako.

434
00:36:53,753 --> 00:36:54,753
Tumigil na tayo sa pag-uusap

435
00:36:54,879 --> 00:36:55,994
at uminom ng tsaa.

436
00:36:56,131 --> 00:36:57,963
Salamat.
Salamat.

437
00:37:03,346 --> 00:37:04,757
Master.

438
00:37:10,270 --> 00:37:11,635
Dumating na siya.

439
00:37:17,986 --> 00:37:19,442
Mga master...

440
00:37:20,280 --> 00:37:22,271
ito ay Ip Man.

441
00:37:22,949 --> 00:37:25,691
Gusto niyang magturo ng martial arts
sa Hong Kong.

442
00:37:26,035 --> 00:37:30,950
Kaya heto siya para i-welcome
sa iyong hamon.

443
00:37:31,124 --> 00:37:32,455
Ip Man.

444
00:37:33,084 --> 00:37:36,748
Kung sumuko ka o mahulog
ang desk, talo ka.

445
00:37:36,921 --> 00:37:40,255
Kung maaari kang manatili kapag
nasusunog ang insenso,

446
00:37:40,884 --> 00:37:43,251
Tatawagin kitang Master Ip.

447
00:37:43,511 --> 00:37:45,969
Kung walang tanong,
simulan na natin.

448
00:38:00,153 --> 00:38:02,144
No way, naglalakad ng ganyan?

449
00:38:04,240 --> 00:38:05,822
Walang style.

450
00:38:20,673 --> 00:38:23,665
Hello, mga master! Ako si Ip Man...

451
00:38:23,760 --> 00:38:26,843
ng Foshan Wing Chun,
mag-aaral ni Chen Huashun.

452
00:38:27,055 --> 00:38:29,513
Ikinararangal kong makilala ka!

453
00:38:29,516 --> 00:38:32,008
Sinong master ang gustong maglaro?

454
00:38:32,185 --> 00:38:35,223
Master Law, ano ka ba
naghihintay para sa?

455
00:38:36,022 --> 00:38:37,888
Tingnan natin kung sino ang gustong mauna.

456
00:38:47,367 --> 00:38:50,200
Sige, mauna na ako.

457
00:39:11,015 --> 00:39:12,221
Pakiusap!

458
00:39:12,684 --> 00:39:13,890
Pakiusap!

459
00:39:16,271 --> 00:39:19,389
Ingat ka kuya!

460
00:40:08,323 --> 00:40:10,735
Master Law, okay ka lang?

461
00:40:10,950 --> 00:40:12,816
ayos lang ako.
Master...

462
00:40:12,911 --> 00:40:15,994
Kung ito ay kutsilyo,
ito ay kamatayan.

463
00:40:16,581 --> 00:40:18,197
Hindi dapat lumaban ng ganyan.

464
00:40:18,625 --> 00:40:19,490
umalis ka na!

465
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
Napakaganda ng desk na iyon
madulas talaga.

466
00:40:22,670 --> 00:40:24,001
Salamat dahil hinayaan mo akong manalo!

467
00:40:24,297 --> 00:40:26,254
Halika na! Huwag hayaan itong tumigil!

468
00:40:26,341 --> 00:40:29,299
Master Cheng, ikaw naman.

469
00:40:31,137 --> 00:40:31,922
Pakiusap!

470
00:40:32,013 --> 00:40:33,549
Master Cheng, aakyat.

471
00:40:33,640 --> 00:40:35,130
Pumunta ka.

472
00:40:43,274 --> 00:40:47,142
Master Cheng,
ang mesa ay napakadulas.

473
00:40:55,411 --> 00:40:56,697
Pakiusap!

474
00:40:57,997 --> 00:40:59,158
Pakiusap!

475
00:42:10,987 --> 00:42:12,193
Magaling!

476
00:42:21,914 --> 00:42:23,404
Salamat sa pagligtas sa akin.

477
00:42:23,833 --> 00:42:25,574
Salamat sa pagpayag na manalo ako!

478
00:42:26,294 --> 00:42:28,535
Sino pa ang interesado'?

479
00:43:17,428 --> 00:43:18,714
Pakiusap!

480
00:43:19,514 --> 00:43:20,970
Pakiusap!

481
00:45:17,298 --> 00:45:18,788
Master Ip!

482
00:45:19,008 --> 00:45:20,590
Master Hung!

483
00:45:22,303 --> 00:45:24,761
Maligayang pagdating sa martial
lipunan ng sining.

484
00:45:25,097 --> 00:45:27,304
Huwag kalimutang magbayad
ang iyong buwanang bayad.

485
00:45:28,017 --> 00:45:29,428
Anong buwanang bayad?

486
00:45:29,435 --> 00:45:31,802
Ito ay isang tuntunin.
Lahat ay kailangang magbayad.

487
00:45:32,104 --> 00:45:35,438
$100 sa isang buwan.
Iniligtas nito ang lahat ng problema.

488
00:45:41,113 --> 00:45:44,105
Kung may nag-iisip pa
hindi ako qualified,

489
00:45:45,534 --> 00:45:47,241
Handa akong tanggapin
mas maraming hamon.

490
00:45:48,120 --> 00:45:50,987
Ngunit kung ito ay upang masiyahan lamang
ang iyong personal na pakinabang,

491
00:45:51,791 --> 00:45:53,532
Hindi ko matanggap.

492
00:45:55,169 --> 00:45:56,785
Bahala na.

493
00:45:56,963 --> 00:45:59,330
Huwag mo akong tingnan kung kailan
may problema ka.

494
00:46:00,716 --> 00:46:02,457
Pwede ka nang umalis.

495
00:46:16,524 --> 00:46:17,935
Gamot.

496
00:46:24,824 --> 00:46:27,236
Master, gamot.

497
00:46:38,337 --> 00:46:41,420
Gusto mong mamatay?
Gumuhit sa aking pahayagan?

498
00:46:41,590 --> 00:46:44,173
Gusto ko lang yung mga readers
para mas malaman ang nilalaman.

499
00:46:44,385 --> 00:46:46,001
Masama ba ang tugon?

500
00:46:47,680 --> 00:46:50,547
Nag-uusap ang lahat sa Hong Kong
tungkol sa Wing Chun Vs Hung Kuen.

501
00:46:51,309 --> 00:46:52,344
Ang galing!

502
00:46:52,435 --> 00:46:54,722
Patuloy na magsulat sa ganitong istilo.

503
00:46:54,812 --> 00:46:56,348
Ang papel ko ay nakasalalay sa iyo.

504
00:46:56,439 --> 00:46:57,770
Magtrabaho ka na.

505
00:46:57,857 --> 00:46:59,939
Galing, Yau!

506
00:47:00,026 --> 00:47:01,232
Hindi kapani-paniwala!

507
00:47:02,695 --> 00:47:07,565
Wing Chun vs Hung Kuen:
Wala pang Malinaw na Panalo

508
00:47:12,038 --> 00:47:14,905
Huwag gawin ang iyong takdang-aralin.
Kumain ka muna.

509
00:47:15,458 --> 00:47:16,573
Tara kain na tayo.

510
00:47:16,667 --> 00:47:18,533
Mangyaring bigyan ako ng ilang congee,
honey.

511
00:47:20,338 --> 00:47:23,581
Kamakailan lamang ay mas kaunti ang iyong kinakain.
Halika at kumain.

512
00:47:24,050 --> 00:47:25,211
Kumain.

513
00:47:27,053 --> 00:47:28,293
Saan ka pupunta?

514
00:47:28,387 --> 00:47:29,718
hindi mo ba nakita?

515
00:47:30,014 --> 00:47:31,721
Aakyat na ako para maghilamos
ang tablecloth.

516
00:47:32,224 --> 00:47:34,135
Maghuhugas ka talaga
ang tablecloth?

517
00:47:34,226 --> 00:47:36,137
Syempre, bakit pa
itong malaking mangkok?

518
00:47:36,228 --> 00:47:37,389
Sa tingin mo naghuhugas ako ng buhok?

519
00:47:37,396 --> 00:47:39,353
151,152...

520
00:47:39,440 --> 00:47:40,930
saan ka pupunta

521
00:47:41,150 --> 00:47:42,561
Para matuto ng Wing Chun.

522
00:47:42,735 --> 00:47:44,976
Wing Chun?
Wala dito!

523
00:47:45,071 --> 00:47:46,311
Hindi ayon sa pahayagan.

524
00:47:46,405 --> 00:47:48,567
wala! Scram!

525
00:47:48,574 --> 00:47:49,655
Mas mabuting matuto ka ng Hung Kuen.

526
00:47:51,494 --> 00:47:53,701
Hindi papayag ang mga hamak sa iba
matuto ng Wing Chun?

527
00:47:53,788 --> 00:47:56,155
Mga hamak, hinahamon ko kayo
para bumaba!

528
00:47:56,374 --> 00:47:57,910
anong ginagawa mo

529
00:47:58,000 --> 00:48:01,834
hindi mo ba narinig?
Bumaba ka na!

530
00:48:03,631 --> 00:48:04,996
Bumaba ka kung may lakas ka ng loob!

531
00:48:13,265 --> 00:48:14,551
Bumaba ka kung maglakas-loob ka!

532
00:48:14,642 --> 00:48:16,508
baliw ka ba
Gusto mong mamatay?

533
00:48:16,936 --> 00:48:17,721
Walang lakas ng loob?

534
00:48:17,770 --> 00:48:18,872
Gusto nilang matuto ng Wing Chun.

535
00:48:18,896 --> 00:48:19,727
anong ginagawa mo

536
00:48:19,814 --> 00:48:20,814
bugbugin mo siya!

537
00:48:24,819 --> 00:48:25,650
Bumaba na sila.

538
00:48:25,736 --> 00:48:26,942
Kunin ang iyong mga armas.
Bilisan mo!

539
00:48:29,031 --> 00:48:30,112
lumabas ka!

540
00:49:15,536 --> 00:49:18,528
Naapektuhan ang pangyayaring ito
aming kapitbahayan.

541
00:49:18,622 --> 00:49:19,622
naiintindihan ko.

542
00:49:19,665 --> 00:49:22,453
Napagpasyahan naming huwag
pahiram sa iyo ng rooftop.

543
00:49:22,543 --> 00:49:22,953
naiintindihan ko.

544
00:49:23,002 --> 00:49:23,833
pasensya na po.

545
00:49:23,836 --> 00:49:26,328
Sorry, kailangan ko nang umalis.

546
00:49:31,010 --> 00:49:32,000
Paalam.

547
00:49:32,011 --> 00:49:33,718
Bye, Kan.

548
00:50:02,041 --> 00:50:03,497
Master.

549
00:50:05,377 --> 00:50:06,788
Master.

550
00:50:13,177 --> 00:50:15,214
I guess alam mo na?

551
00:50:18,182 --> 00:50:20,799
Hindi na tayo makakapagpractice dito.

552
00:50:21,018 --> 00:50:23,180
Master, hindi po namin kasalanan.

553
00:50:23,270 --> 00:50:24,556
Sinimulan nila ito!

554
00:50:24,563 --> 00:50:26,645
Pinilit nila kaming bumaba.

555
00:50:26,732 --> 00:50:27,893
Halika at mangatuwiran sa kanya!

556
00:50:27,900 --> 00:50:29,356
Magaling!

557
00:50:30,653 --> 00:50:31,814
Master...

558
00:50:32,279 --> 00:50:34,270
Ayusin ang lugar bago ka pumunta.

559
00:50:34,365 --> 00:50:36,072
Ilipat ang mga kahoy na istaka
papunta sa pwesto ko.

560
00:50:36,158 --> 00:50:38,946
Master...
Master...

561
00:50:55,302 --> 00:50:56,758
Kei.

562
00:50:58,556 --> 00:51:00,422
Ang lahat ay nagtrabaho nang husto
para sa kompetisyon.

563
00:51:00,516 --> 00:51:01,881
Ibahagi ito sa lahat.

564
00:51:01,976 --> 00:51:03,592
Salamat, Guro!

565
00:51:06,564 --> 00:51:08,225
Para sayo.
Salamat.

566
00:51:08,607 --> 00:51:10,143
Salamat sa iyong pagsusumikap.

567
00:51:11,652 --> 00:51:13,234
How dare you pumunta dito?

568
00:51:20,786 --> 00:51:22,572
Nandito ako para sa iyong amo.

569
00:51:22,663 --> 00:51:24,119
Kei.

570
00:51:24,957 --> 00:51:26,618
Magpahinga ka na.

571
00:51:37,219 --> 00:51:38,801
Ano ito?

572
00:51:39,346 --> 00:51:41,007
Problema sa martial club?

573
00:51:41,807 --> 00:51:45,016
Nandito ako para sabihin sayo
kahit na nawalan ako ng club,

574
00:51:45,311 --> 00:51:47,473
Itutuloy ko ang pagtuturo
martial arts.

575
00:51:47,479 --> 00:51:49,436
Hindi ko ginagawa to
magbayad ng isang sentimos sa iyo!

576
00:51:49,648 --> 00:51:51,184
Huwag nyong guluhin ang aking mga mag-aaral

577
00:51:51,275 --> 00:51:53,312
o magdulot ng gulo sa iba!

578
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
Ikaw ang may kagagawan
problema ko ngayon!

579
00:51:55,446 --> 00:51:57,153
Hindi ka sumusunod sa rules!

580
00:51:57,239 --> 00:51:59,446
Kung wala ako bilang tagapamagitan
kasama ang mga expat,

581
00:51:59,533 --> 00:52:03,117
paano ang mga martial club
dito nabubuhay nang payapa?

582
00:52:03,203 --> 00:52:05,535
Piliin mong magkompromiso
kasama ang mga expat.

583
00:52:05,623 --> 00:52:07,079
Ip Man,

584
00:52:07,207 --> 00:52:09,073
sarili mo lang ang inaalala mo.

585
00:52:09,501 --> 00:52:11,788
Wala kang 200 lalaki para pakainin.

586
00:52:11,879 --> 00:52:15,543
Maaari mong huwag pansinin ang mga expat
at maglaro ng marangal.

587
00:52:19,178 --> 00:52:22,136
Alam ko ang iyong nararamdaman.
Sinusubukan naming mabuhay.

588
00:52:22,473 --> 00:52:24,339
Ngunit bilang mga master,

589
00:52:24,433 --> 00:52:27,266
dapat nating turuan ng mabuti ang ating mga mag-aaral.

590
00:52:28,854 --> 00:52:30,845
Malinis ang konsensya ko!

591
00:52:31,148 --> 00:52:32,980
Kahit papaano...

592
00:52:33,651 --> 00:52:36,518
kung mayroon kang anumang mga reklamo,
dumiretso sa akin!

593
00:52:36,528 --> 00:52:37,188
Napakatagal!

594
00:52:37,196 --> 00:52:38,436
Tumayo ka dyan!

595
00:52:38,530 --> 00:52:40,771
Akala mo kaya mo
umalis ng ganito lang?

596
00:52:40,866 --> 00:52:42,448
Tapos ano gusto mo?

597
00:52:42,618 --> 00:52:45,280
Hindi kami tapos last time.
Ituloy natin.

598
00:52:56,048 --> 00:52:57,664
Mag-ingat ka!

599
00:53:02,429 --> 00:53:05,717
Mahal, kanina pa kami naghihintay
dito saglit.

600
00:53:05,808 --> 00:53:07,298
Gutom na ang mga bata.

601
00:53:07,393 --> 00:53:09,350
Tapos na ba kayo
sa inyong talakayan?

602
00:53:23,242 --> 00:53:24,732
Master Hung,

603
00:53:24,743 --> 00:53:26,905
mas importante bang manalo

604
00:53:27,496 --> 00:53:29,737
kaysa maghapunan
kasama ang iyong pamilya?

605
00:53:35,254 --> 00:53:36,335
Ano ang gusto mong kainin?

606
00:53:36,422 --> 00:53:39,084
Gusto namin ng ice cream!

607
00:53:39,216 --> 00:53:41,173
Bibilhan kita ng ice cream
pagkatapos ng hapunan.

608
00:53:46,807 --> 00:53:48,969
Hindi na kita hahawakan,
Master Hung.

609
00:53:51,854 --> 00:53:53,310
Paalam.

610
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
Master.

611
00:54:14,376 --> 00:54:15,616
Pumasok ka.

612
00:54:16,128 --> 00:54:17,493
Pumasok ka.

613
00:54:18,338 --> 00:54:19,828
Ilagay ang mga ito doon.

614
00:54:20,674 --> 00:54:22,290
Halika, ilagay mo sila doon.

615
00:54:22,301 --> 00:54:24,292
Bakit mo dinala ang
kahoy na pusta pabalik?

616
00:54:25,304 --> 00:54:28,842
Nagrenta sila ng rooftop
sa ibang tao.

617
00:54:28,932 --> 00:54:31,264
Kaya iniimbak ko ang mga ito
dito pansamantala.

618
00:54:37,900 --> 00:54:39,356
OK,

619
00:54:39,818 --> 00:54:41,400
bumalik ka at magpahinga.

620
00:54:41,487 --> 00:54:43,398
Halika dito para magpractice
bukas ng umaga.

621
00:54:43,489 --> 00:54:44,489
Pumunta ka dito para magpractice?

622
00:54:44,573 --> 00:54:46,814
Oo! Punta ka ng maaga bukas.

623
00:54:48,202 --> 00:54:50,694
Paalam, Guro.

624
00:54:59,713 --> 00:55:00,828
Guro,

625
00:55:01,381 --> 00:55:03,338
maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?

626
00:55:11,266 --> 00:55:13,473
Leung, uminom ka muna ng tsaa.

627
00:55:14,186 --> 00:55:15,802
Halika.

628
00:55:19,525 --> 00:55:21,061
Umupo ka na.

629
00:55:27,199 --> 00:55:29,736
Master, ang pagiging impulsive ko

630
00:55:30,035 --> 00:55:32,777
ay nagdulot sa iyo ng iyong martial club.
pasensya na po.

631
00:55:32,871 --> 00:55:34,157
Halika.

632
00:55:34,248 --> 00:55:36,455
Bumangon ka na. Halika.

633
00:55:36,667 --> 00:55:38,374
Bumangon ka na.

634
00:55:39,211 --> 00:55:41,373
Umupo ka at mag-uusap tayo. Halika.

635
00:55:50,514 --> 00:55:51,879
Leung.

636
00:55:52,182 --> 00:55:54,298
Kamusta ang martial arts ko?

637
00:55:55,269 --> 00:55:56,269
Syempre ang galing.

638
00:55:57,020 --> 00:55:58,248
Kaya mong talunin ang napakaraming tao
sa iyong sarili.

639
00:55:58,272 --> 00:56:00,138
Paano kung makalipas ang dalawampung taon?

640
00:56:02,234 --> 00:56:04,646
Sa loob ng dalawampung taon,
madali mo akong matatalo.

641
00:56:06,947 --> 00:56:08,529
Lahat ay tatanda.

642
00:56:09,032 --> 00:56:11,899
Walang sinuman ang mananatiling No. 1 magpakailanman!

643
00:56:13,745 --> 00:56:15,156
Leung, malaki ang potensyal mo

644
00:56:15,789 --> 00:56:17,405
para sa martial arts.

645
00:56:18,500 --> 00:56:20,082
Pero focus ka lang sa...

646
00:56:20,168 --> 00:56:22,705
mga pamamaraan.

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,837
Gusto kong matuto ka ng Chinese
martial arts,

648
00:56:27,050 --> 00:56:30,418
dahil incorporate nila
ang espiritu ng Intsik

649
00:56:30,762 --> 00:56:32,252
pati na rin ang paglilinang sa sarili.

650
00:56:34,474 --> 00:56:38,308
Mahalagang maging neutral,
nagsusumikap na hindi nagsusumikap.

651
00:56:45,027 --> 00:56:46,392
Naiintindihan mo ba

652
00:56:49,948 --> 00:56:51,814
iniisip ko.

653
00:56:56,455 --> 00:56:58,321
Gusto mong makarinig ng kwento?

654
00:57:01,460 --> 00:57:04,373
Yung Jin Shanzhao, Master Jin...

655
00:57:04,796 --> 00:57:05,831
Noong unang panahon...

656
00:57:06,298 --> 00:57:09,757
Hinampas ko ang kanyang pwet
na may walis.

657
00:57:10,802 --> 00:57:14,420
Pumunta siya sa bahay ko sa Foshan
para hamunin ako sa isang tunggalian.

658
00:57:14,514 --> 00:57:16,346
At sinira niya ang lahat,

659
00:57:16,433 --> 00:57:19,391
nagagalit talaga ang asawa ko.

660
00:57:35,369 --> 00:57:37,201
Tingnan mo, martial arts!

661
00:57:37,287 --> 00:57:38,493
Oo.

662
00:57:40,123 --> 00:57:41,955
Maglaro ka dyan, mga bata.

663
00:57:42,834 --> 00:57:44,495
Tara na.

664
00:57:57,015 --> 00:57:58,221
Master.

665
00:58:03,105 --> 00:58:04,812
ituloy mo!

666
00:58:13,740 --> 00:58:15,356
Nagkataon lang!

667
00:58:16,243 --> 00:58:17,859
Napadaan lang ako.

668
00:58:19,663 --> 00:58:21,870
Ano ang gusto mo, Master Hung?

669
00:58:23,709 --> 00:58:25,700
May extra ticket ako.

670
00:58:26,044 --> 00:58:27,955
Gusto mong pumunta?

671
00:58:28,046 --> 00:58:29,753
Ito ay western boxing.

672
00:58:35,721 --> 00:58:37,211
Paalam.

673
00:58:38,015 --> 00:58:39,380
Aking Hung.

674
00:58:41,601 --> 00:58:44,218
Namumula ang mata mo.. OK ka lang?

675
00:58:44,855 --> 00:58:46,937
Ganyan na sila
simula ng magising ako.

676
00:58:47,024 --> 00:58:50,392
Ang init siguro.
Iinom ako ng malamig na tsaa.

677
00:58:50,819 --> 00:58:52,810
Hindi masamang magturo
martial arts dito.

678
00:59:03,373 --> 00:59:04,989
Ilipat sila dito
sa tatlong hanay.

679
00:59:05,292 --> 00:59:06,874
At tatlong hanay sa ibabaw
doon din.

680
00:59:07,044 --> 00:59:08,284
Bilisan mo!

681
00:59:14,926 --> 00:59:16,257
Kaya eto tayo!

682
00:59:17,262 --> 00:59:19,503
Master Hung, halika at mag-hi.

683
00:59:19,598 --> 00:59:21,305
ipapakilala kita sa
kampeon sa boksing.

684
00:59:21,391 --> 00:59:23,257
Mr Twister.

685
00:59:23,518 --> 00:59:25,976
Isa siyang Chinese kung-fu master,
Master Hung.

686
00:59:26,063 --> 00:59:27,599
kamusta ka na?

687
00:59:30,650 --> 00:59:33,108
Ang dayuhan ay nagtatapon ng mga bagay.
Wag mo siyang pansinin.

688
00:59:35,238 --> 00:59:37,104
Kamusta ang usapan niyo
ang dayuhan?

689
00:59:37,115 --> 00:59:39,106
Kailan natin kukunin ang ating pera?

690
00:59:39,701 --> 00:59:42,534
Nanlilisik siya sa tuwing hinahawakan ko
sa pera.

691
00:59:42,621 --> 00:59:44,237
Pagkatapos ay hindi ito hahantong sa kahit saan.

692
00:59:44,456 --> 00:59:46,367
Hiniling niyang gumawa ng pro Bono
sa pagkakataong ito.

693
00:59:46,458 --> 00:59:47,869
Pro bono?

694
00:59:47,959 --> 00:59:50,872
Isinara namin ang aming mga fish stalls
para magtrabaho dito.

695
00:59:50,962 --> 00:59:51,747
Huwag kang magalit.

696
00:59:51,838 --> 00:59:53,374
Hindi namin kayang asar sa kanya.

697
00:59:53,465 --> 00:59:55,305
Tratuhin lamang ito bilang isang diyeta at
mawalan ng timbang.

698
00:59:58,595 --> 01:00:00,177
Hindi niya iyon unang pagkakataon.

699
01:00:00,597 --> 01:00:02,133
Master Hung.

700
01:00:04,184 --> 01:00:05,640
Sir.

701
01:00:06,520 --> 01:00:07,635
Maaari kang tumanggi na magbayad,

702
01:00:07,646 --> 01:00:09,808
ngunit ang aking mga lalaki ay kailangang kumain,
kaya mas mabuting magbayad ka.

703
01:00:10,190 --> 01:00:12,727
Huwag makipag-usap sa akin ng pera ngayon.

704
01:00:12,818 --> 01:00:14,650
Ano pa ang maaari kong pag-usapan
kasama mo? Pag-ibig?

705
01:00:14,736 --> 01:00:16,022
Sino ka sa tingin mo?

706
01:00:16,113 --> 01:00:18,696
Mangolekta ka ng pera para sa akin,
hindi mo ito ibinabahagi!

707
01:00:18,782 --> 01:00:19,817
Gawin ang sinasabi ko,

708
01:00:19,908 --> 01:00:22,024
hindi ka kwalipikadong gumawa
deal sa akin!

709
01:00:22,119 --> 01:00:23,701
Halika!

710
01:00:24,830 --> 01:00:27,322
Paumanhin, kaya magkakaroon ako ng mga hurado...

711
01:00:27,666 --> 01:00:29,657
Itigil mo na. Ang dayuhang demonyo
ay asar.

712
01:00:29,668 --> 01:00:31,158
Kung hindi siya magbabayad,
mag quit na lang tayo!

713
01:00:31,169 --> 01:00:34,503
Kung huminto ka, itigil mo iyon
negosyo din ng isda!

714
01:00:34,506 --> 01:00:36,543
Makukuha ko kahit sino
para alagaan!

715
01:00:36,633 --> 01:00:38,419
OK! Walang problema!

716
01:00:38,593 --> 01:00:39,593
Kung huminto ka,

717
01:00:39,678 --> 01:00:41,697
kukunin niya ang iyong mga fish stalls.
Tumahimik ka na lang diyan.

718
01:00:41,721 --> 01:00:43,712
Hindi pwede! Nagparaya ako
madalas siya!

719
01:00:43,807 --> 01:00:48,176
May makakakuha ba ng dilaw na pirasong ito
ng taba out of here!

720
01:00:48,270 --> 01:00:49,681
Ang ingay mo masyado!

721
01:00:49,771 --> 01:00:51,432
Nagsasalita ka ba ng
Dila ng demonyo?

722
01:00:51,523 --> 01:00:52,979
Ikaw! Lumabas ka!

723
01:00:53,066 --> 01:00:54,852
OK! 9Q tayo!

724
01:00:58,655 --> 01:01:00,862
Hindi ko marinig ang tili ng Diyablo.
Tara na!

725
01:01:01,491 --> 01:01:02,822
Aalis na kami. Tara na.

726
01:01:02,909 --> 01:01:03,649
Tara na!

727
01:01:03,702 --> 01:01:05,238
Teka!

728
01:01:06,163 --> 01:01:08,951
Tingnan mo, maraming buhay ang nakasalalay sa iyo.

729
01:01:11,918 --> 01:01:13,659
Manatili at magtrabaho.

730
01:01:16,506 --> 01:01:18,543
Halika,

731
01:01:22,262 --> 01:01:24,003
g0 tayo!

732
01:01:25,223 --> 01:01:27,715
Huwag kang magalit.
Abangan natin

733
01:01:27,726 --> 01:01:29,558
kung saan mapupunta ang asshole na yan.

734
01:01:56,755 --> 01:01:57,995
Master Ip.
Master Hung.

735
01:01:58,089 --> 01:01:59,579
Salamat sa iyong mga tiket.

736
01:01:59,674 --> 01:02:02,416
Ang ibang mga paaralan ay magkakaroon
mga demo mamaya.

737
01:02:02,427 --> 01:02:04,634
Hilingin sa iyong mga mag-aaral na magpakita
kanilang kung fu

738
01:02:04,721 --> 01:02:07,679
para mas marami ang makakaalam
tungkol kay Wing Chun.

739
01:02:08,600 --> 01:02:09,931
Oo naman.

740
01:02:10,310 --> 01:02:11,596
Hindi kita hahawakan.

741
01:02:16,107 --> 01:02:17,768
Hi, mga pare!

742
01:02:17,776 --> 01:02:18,891
Hello, Taylor.

743
01:02:19,611 --> 01:02:21,291
Binabati kita!
Halos pawisan na!

744
01:02:21,321 --> 01:02:22,607
nagpapasalamat ako sayo!

745
01:02:26,952 --> 01:02:29,114
Maghanda ka na.
Maghanda ka na.

746
01:02:29,829 --> 01:02:31,411
Pumunta din kayo, kayong dalawa.

747
01:02:33,375 --> 01:02:35,366
Umakyat at magpakita
Nakipagkamay.

748
01:02:36,127 --> 01:02:37,458
Magkasama.

749
01:02:38,630 --> 01:02:40,166
Ito ay medyo mabuti.

750
01:02:40,257 --> 01:02:43,124
Magdusa ng ilang mga pagkalugi upang isapubliko
martial arts.

751
01:02:48,515 --> 01:02:50,301
Ano ang lahat ng ito, ilang pantomime?

752
01:02:50,725 --> 01:02:52,466
Bakit sila sumasayaw
at sumisigaw?

753
01:02:52,477 --> 01:02:54,764
Hindi ito pantomime, Taylor.

754
01:02:54,854 --> 01:02:56,720
Ito ay Chinese boxing.

755
01:02:57,232 --> 01:03:00,270
Naniniwala sila sa hiyawan
nagbibigay sa kanila ng lakas.

756
01:03:04,489 --> 01:03:05,524
9h, oo?

757
01:03:05,782 --> 01:03:08,094
Tara na at bigyan sila ng isang bagay
para sigawan, di ba?

758
01:03:08,118 --> 01:03:09,483
Go for it.

759
01:03:11,371 --> 01:03:13,157
Chinese boxing...

760
01:03:26,720 --> 01:03:29,803
Ladies and gentlemen, parang Twister
gustong makisali sa aksyon.

761
01:03:29,889 --> 01:03:33,632
Boxing Champion
Kumpara sa Chinese Kung-fu ay cool!

762
01:03:41,568 --> 01:03:44,606
salamat po! salamat...

763
01:03:46,031 --> 01:03:47,487
Napakaganda!

764
01:03:49,743 --> 01:03:51,199
suntukin mo ako.

765
01:03:53,246 --> 01:03:56,204
Suntok... ako.

766
01:04:05,592 --> 01:04:07,799
suntukin mo ako!

767
01:04:16,061 --> 01:04:18,678
More power! Halika na!

768
01:04:22,484 --> 01:04:25,021
Halika na! Halika na!

769
01:04:28,406 --> 01:04:30,067
Halika na!

770
01:04:41,461 --> 01:04:43,953
Ngayon ay kapangyarihan na!

771
01:04:44,047 --> 01:04:45,583
Dugong Dayuhang Diyablo!

772
01:04:47,258 --> 01:04:49,090
Ano ang problema'?

773
01:04:57,227 --> 01:04:59,764
So ito ay Chinese boxing?

774
01:05:00,438 --> 01:05:02,429
Dapat manatili ka sa pagsasayaw.

775
01:05:02,774 --> 01:05:05,061
Ang sabi ng Champion ay Chinese
Walang silbi ang Kung-fu.

776
01:05:05,151 --> 01:05:06,482
Bumalik ka sa pagsasayaw.

777
01:05:06,569 --> 01:05:08,810
ano sabi mo
ano sabi mo

778
01:05:10,198 --> 01:05:11,609
Halika na!

779
01:05:35,515 --> 01:05:36,630
Halika na!

780
01:05:49,362 --> 01:05:50,978
Tigilan mo na siya! Itigil mo na!

781
01:05:52,115 --> 01:05:54,356
Ilabas mo siya!
Itigil ang pakikipag-away! Itigil mo na!

782
01:05:54,451 --> 01:05:56,488
Itigil ang pakikipag-away! Itigil mo na!

783
01:05:58,496 --> 01:05:59,952
Ano ang dapat nating gawin?

784
01:06:00,123 --> 01:06:03,366
Relax Fatso! Tangkilikin ang palabas!

785
01:06:05,795 --> 01:06:07,251
Itigil ang pakikipag-away! Itigil mo na!

786
01:06:07,338 --> 01:06:08,373
Itigil ang pakikipag-away!

787
01:06:13,178 --> 01:06:16,011
Itigil ang pakikipag-away!
Itigil ang pakikipag-away!

788
01:06:16,097 --> 01:06:17,178
Halika na!

789
01:06:17,265 --> 01:06:19,472
Paatras!
Lahat, itigil ito!

790
01:06:21,561 --> 01:06:24,178
Itigil mo na! Itigil ang pakikipag-away!

791
01:06:27,275 --> 01:06:30,768
Itigil mo na! Itigil ang pakikipag-away!

792
01:06:33,573 --> 01:06:34,779
Leung“.

793
01:06:34,866 --> 01:06:35,866
Master

794
01:06:35,909 --> 01:06:37,195
Ibaba mo muna siya.

795
01:06:37,285 --> 01:06:38,775
Tulungan mo ako, Cham.

796
01:06:39,621 --> 01:06:40,952
Dahan-dahan...dahan-dahan...

797
01:06:41,039 --> 01:06:43,656
Excuse me...
Dahan-dahan!

798
01:06:44,417 --> 01:06:45,782
Papasa tayo!

799
01:06:52,884 --> 01:06:54,374
Master of Ceremony!
Halika dito!

800
01:06:57,805 --> 01:06:59,485
Nagde-demonstrate kami
Martial arts ng Tsino.

801
01:06:59,557 --> 01:07:01,298
Kung hindi mo nagustuhan,
maaari kang umalis.

802
01:07:01,392 --> 01:07:04,475
Pero dapat humingi ka ng tawad
para saktan tayo!

803
01:07:04,729 --> 01:07:06,515
Gusto niyang humingi ka ng tawad.

804
01:07:06,606 --> 01:07:09,064
ano? Humingi ng tawad?

805
01:07:09,150 --> 01:07:12,233
Anong katangahan ito
tradisyong Tsino,

806
01:07:12,445 --> 01:07:15,403
na kailangang gawin ng mga nanalo
humingi ng tawad sa mga natalo?

807
01:07:15,573 --> 01:07:19,237
Kung kailangan kong gawin iyon,
Araw-araw akong hihingi ng tawad!

808
01:07:23,873 --> 01:07:26,410
Gusto mong humingi ng tawad
mula sa akin, matanda?

809
01:07:26,918 --> 01:07:30,536
Tapos binugbog mo ako
sa away ngayon,

810
01:07:31,381 --> 01:07:33,497
saka ako hihingi ng tawad.

811
01:07:34,092 --> 01:07:36,754
Sabi niya, kung si Master Hung
kayang talunin siya,

812
01:07:36,844 --> 01:07:38,084
tapos hihingi siya ng tawad.

813
01:07:38,179 --> 01:07:39,419
Hayaan mo akong makipaglaban sa kanya!

814
01:07:39,806 --> 01:07:41,717
Bubugbugin ko siya hanggang sa siya
humihingi ng tawad sa akin!

815
01:07:41,808 --> 01:07:43,344
Patayin ang Dayuhang Diyablo!

816
01:07:43,434 --> 01:07:46,722
Mga master, hayaan mo akong hawakan ito.

817
01:07:47,772 --> 01:07:49,763
Mangyaring bumaba muna.

818
01:07:50,483 --> 01:07:53,191
OK! Bumaba na tayo!

819
01:08:13,423 --> 01:08:14,584
Lumaban ka!

820
01:08:35,528 --> 01:08:38,862
Magaling!

821
01:08:44,120 --> 01:08:46,327
Tama! Lumaban ng ganyan!

822
01:09:06,851 --> 01:09:09,263
Tumigil ka! Sa iyong kanto!

823
01:09:09,354 --> 01:09:11,265
Break! Break!

824
01:09:16,778 --> 01:09:18,268
Napakahusay.

825
01:09:18,529 --> 01:09:21,066
Master Ip. Okay lang si Leung.
Nagpapahinga siya sa loob.

826
01:09:21,199 --> 01:09:22,360
Salamat!

827
01:09:27,955 --> 01:09:30,367
Master Hung!

828
01:09:30,708 --> 01:09:32,244
ayos ka lang ba?

829
01:09:33,419 --> 01:09:35,035
ayos lang ako.

830
01:09:36,881 --> 01:09:38,747
Sa susunod na round, si Master Hung,

831
01:09:38,841 --> 01:09:41,833
sa halip na makipaglaban sa kanya,
subukan ang kanyang midrib.

832
01:09:45,223 --> 01:09:46,759
Hindi ganoon kadali.

833
01:09:52,563 --> 01:09:54,429
OK. Go for it.

834
01:09:54,899 --> 01:09:56,230
Lumaban ka!

835
01:10:06,160 --> 01:10:07,491
Sipain ang Dayuhang Diyablo!

836
01:10:30,435 --> 01:10:32,017
Break! Break!

837
01:10:34,939 --> 01:10:37,351
isa, dalawa,

838
01:10:37,442 --> 01:10:40,104
tatlo, apat,

839
01:10:40,236 --> 01:10:42,898
lima, anim,

840
01:10:43,281 --> 01:10:45,864
pito, walo,

841
01:10:46,784 --> 01:10:48,115
siyam...

842
01:10:49,829 --> 01:10:51,991
OK ka lang ba?
Tumingin ka sa akin.

843
01:10:52,081 --> 01:10:53,446
OK ka lang ba?

844
01:10:54,959 --> 01:10:56,165
Ako? Oo!

845
01:10:56,252 --> 01:10:57,663
Lumaban ka!

846
01:11:20,026 --> 01:11:21,767
Break!

847
01:11:22,028 --> 01:11:23,189
Lumaban ka!

848
01:11:27,241 --> 01:11:31,109
Isa, dalawa, tatlo,

849
01:11:31,204 --> 01:11:33,821
apat, lima

850
01:11:38,002 --> 01:11:39,163
ayos ka lang ba

851
01:11:39,712 --> 01:11:40,712
Lumaban ka!

852
01:11:42,507 --> 01:11:44,999
Shit! Nasa labas na si Master
ng hininga.

853
01:12:12,370 --> 01:12:14,031
Master, maupo at magpahinga ng kaunti.

854
01:12:18,876 --> 01:12:20,162
Mabuti.

855
01:12:25,591 --> 01:12:27,878
Napapagod lang siya. OK.

856
01:12:27,885 --> 01:12:29,467
Itigil ang pakikipaglaban, Master Hung!

857
01:12:32,056 --> 01:12:34,718
Hindi ako papayag sa Foreign Devil
mababa ang tingin sa amin.

858
01:12:34,809 --> 01:12:36,800
Huwag masaktan para sa iyong ego!

859
01:12:37,228 --> 01:12:39,094
Kaya kong manatili upang mabuhay,

860
01:12:39,564 --> 01:12:42,022
pero hindi ako papayag na manlait siya
Chinese martial arts!

861
01:12:52,493 --> 01:12:53,904
Lumaban ka!

862
01:13:10,303 --> 01:13:11,589
Master! Master...

863
01:13:11,596 --> 01:13:15,214
Isa, dalawa, tatlo,

864
01:13:16,267 --> 01:13:17,598
apat,

865
01:13:18,060 --> 01:13:21,303
lima, anim,

866
01:13:22,440 --> 01:13:24,101
pito,

867
01:13:24,108 --> 01:13:25,394
walo,

868
01:13:26,027 --> 01:13:27,438
siyam!

869
01:13:27,445 --> 01:13:30,062
Master!

870
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
Master!

871
01:13:32,116 --> 01:13:33,606
OK ka lang ba?

872
01:13:34,452 --> 01:13:35,817
Lumaban ka!

873
01:14:29,674 --> 01:14:30,960
Hayaan mo na!
Master...

874
01:14:31,050 --> 01:14:32,666
Hayaan ang g0!

875
01:14:35,596 --> 01:14:36,927
Master...

876
01:15:42,079 --> 01:15:44,286
Umuwi na kayo, boys!

877
01:16:53,943 --> 01:16:55,479
Master Hung,

878
01:16:57,988 --> 01:17:01,447
ikaw ang aking pinaka iginagalang na panginoon.

879
01:17:25,349 --> 01:17:26,910
Namatay si Hung Kuen Grandmaster
Western Boxing Match

880
01:17:26,934 --> 01:17:28,925
Hung Kuen Grandmaster Namatay
Para sa Kanyang Bansa.

881
01:17:29,019 --> 01:17:32,512
Western Boxing Champion
Isang Bully.

882
01:17:32,606 --> 01:17:36,691
Wallace! Nakita mo kung ano ang lokal
mga pahayagan na nagsasabi tungkol sa atin?

883
01:17:36,819 --> 01:17:41,279
Hinihiling ko sa iyo na ayusin ang isa,
isang boxing competition.

884
01:17:41,365 --> 01:17:43,777
At tingnan ang gulo
pinapasok mo kami!

885
01:17:43,868 --> 01:17:45,484
Pasensya na po, Sir.
Alam ko na ang gagawin.

886
01:17:45,578 --> 01:17:46,989
Ako na ang bahala.

887
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
Ikaw na ang bahala dito?

888
01:17:48,122 --> 01:17:49,829
Mas mabuting ikaw na ang bahala dito.

889
01:17:49,915 --> 01:17:54,625
Ayokong nasa dyaryo
minsan pa sa pambu-bully sa mga Chinese!

890
01:17:55,671 --> 01:17:56,957
ayos lang sir.

891
01:17:57,214 --> 01:18:00,377
pangako ko. Wala na tayong hihigit pa
gulo mula ngayon.

892
01:18:05,806 --> 01:18:07,888
Anong nangyayari?
Umupo ka!

893
01:18:08,934 --> 01:18:10,971
Wala sa iyong negosyo.
Umupo ka.

894
01:18:18,402 --> 01:18:20,063
Sino ang editor-in-chief?

895
01:18:22,907 --> 01:18:23,897
Ano ang problema'?

896
01:18:23,908 --> 01:18:25,023
Ibalik mo siya.

897
01:18:25,117 --> 01:18:26,448
Sir!

898
01:18:29,955 --> 01:18:31,366
Buksan mo.

899
01:18:34,043 --> 01:18:38,537
Mas mabuting tandaan mo na ito ay kung ano
nangyayari sa mga taong nanggugulo sa akin.

900
01:18:41,926 --> 01:18:43,257
Hawakan ang kanyang mga kamay!

901
01:18:46,096 --> 01:18:49,589
Hindi...

902
01:18:51,268 --> 01:18:52,850
Hawakan mo siya ng mahigpit!

903
01:18:54,605 --> 01:18:58,269
Sir...

904
01:19:00,194 --> 01:19:03,607
Hindi matalinong talunin siya ng ganoon.
Magsusulat siya ng masakit na ulat tungkol sa atin.

905
01:19:04,573 --> 01:19:06,280
Mas mabuting sayangin natin siya.

906
01:19:06,283 --> 01:19:07,865
Alam ko na ang gagawin.
Hayaan mo akong hawakan ito.

907
01:19:08,702 --> 01:19:12,661
Mataba! Ikaw na bahala sa kanya!

908
01:19:12,748 --> 01:19:13,954
OK.

909
01:19:48,742 --> 01:19:53,452
Nagkaroon ng maraming bulung-bulungan
sa Hong Kong kamakailan.

910
01:19:53,539 --> 01:19:57,783
Ito ay dahil sa isang boxing competition
na nakaayos.

911
01:19:58,627 --> 01:20:04,043
Sa kasamaang palad, isang Chinese boxer
sa halip ay over-estimated ang kanyang sarili

912
01:20:04,133 --> 01:20:07,251
at hinamon ang ating kampeon.

913
01:20:07,678 --> 01:20:11,342
Walang ganang tinanggap ni Twister
ang hamon,

914
01:20:11,348 --> 01:20:15,012
at bagama't nagpigil siya
sa panahon ng laban.

915
01:20:15,102 --> 01:20:18,845
Kawawa naman ang Chinese boxer
ay napakahina

916
01:20:18,939 --> 01:20:22,102
na hindi siya makatayo
sa mga kamao ni Twister.

917
01:20:22,192 --> 01:20:27,028
At pagkatapos ng ilang suntok,
tragically namatay siya.

918
01:20:27,531 --> 01:20:31,445
Ikinalulungkot namin ito
nakalulungkot na aksidente.

919
01:20:32,828 --> 01:20:36,241
Para masugpo ang kaguluhang ito at
bigyan ng hustisya si Twister,

920
01:20:36,332 --> 01:20:43,375
Napagpasyahan kong ayusin ang isang
Chinese-western boxing competition.

921
01:20:44,757 --> 01:20:48,000
Lalabanan ni Twister ang mga Tsino

922
01:20:48,093 --> 01:20:50,835
sa patas na paraan sa entablado.

923
01:20:50,929 --> 01:20:55,890
Para maprotektahan ang pangalan ko
at reputasyon,

924
01:20:57,186 --> 01:21:01,521
Pumayag akong lumaban
kahit sinong Chinese.

925
01:21:02,858 --> 01:21:04,895
Ngayon sa mga naririnig ko,

926
01:21:05,486 --> 01:21:09,400
gustong gamitin ito ng mga Intsik!

927
01:21:10,783 --> 01:21:14,367
At gusto ko
manatili sa tradisyong iyon.

928
01:21:15,204 --> 01:21:20,574
Kaya pumayag akong lumaban
kahit sinong challenger

929
01:21:20,667 --> 01:21:24,080
hangga't nasusunog ang bagay na ito!

930
01:21:24,797 --> 01:21:26,879
At ito ay isang maganda
malaking joss stick,

931
01:21:26,965 --> 01:21:30,924
kaya ito ay magbibigay ng maraming pagkakataon
para sa sinumang maghamon na humarap.

932
01:21:31,387 --> 01:21:33,469
Ngunit maging babala!

933
01:21:33,972 --> 01:21:36,304
Hindi ako magpipigil!

934
01:21:36,767 --> 01:21:40,055
Sa oras na ang bagay na ito
nasusunog hanggang dulo,

935
01:21:40,145 --> 01:21:44,935
wala nang Chinese boxer,
dahil papatayin ko silang lahat!

936
01:21:44,942 --> 01:21:47,604
Sa totoo lang hindi ko iniisip
na gagamitin natin ang bagay na ito

937
01:21:47,611 --> 01:21:51,605
kasi duda ako dun
ay sinumang Intsik

938
01:21:51,615 --> 01:21:54,903
na may lakas ng loob na makuha
sa ring kasama ko!

939
01:21:58,455 --> 01:22:00,787
Ang mga Intsik ay hindi nagsusunog ng insenso
para lang sabihin ang oras!

940
01:22:06,505 --> 01:22:08,496
Bukod sa pagsasabi ng oras,
ano ang mahalaga

941
01:22:08,590 --> 01:22:10,547
tungkol sa tradisyong Tsino
ng pagsusunog ng insenso

942
01:22:12,094 --> 01:22:14,131
ay na ito ay kumakatawan
ang ating kahinhinan

943
01:22:14,680 --> 01:22:16,591
na likas sa
kulturang Tsino.

944
01:22:19,309 --> 01:22:20,891
Mr Miller,

945
01:22:22,521 --> 01:22:24,353
Hinahamon kita ng away!

946
01:22:28,527 --> 01:22:30,768
Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali!

947
01:23:00,684 --> 01:23:02,049
Zhun, bilisan mo.

948
01:23:02,144 --> 01:23:04,055
Huwag hayaan ang Landlady
maghintay ng masyadong mahaba.

949
01:23:05,772 --> 01:23:07,433
Dadalhin kita doon saglit.

950
01:23:30,964 --> 01:23:34,832
Nanay, bakit tayo nananatili
kasama ang landlady?

951
01:23:35,385 --> 01:23:38,127
Makakaapekto ang practice ni Dad
kapatid mo.

952
01:23:43,101 --> 01:23:43,761
Halika, hayaan mo ako.

953
01:23:43,810 --> 01:23:45,163
I'm so sorry sa abala,
Landlady.

954
01:23:45,187 --> 01:23:46,552
Huwag kang mag-alala. Halika.
Salamat.

955
01:23:46,647 --> 01:23:48,058
Hayaang buhatin ni Zhun ang maliit.

956
01:23:48,273 --> 01:23:49,604
Zhun.
Hayaan mo si Zhun na magdala nito.

957
01:23:49,733 --> 01:23:52,566
Mr Ip, kailangan mong talunin
ang Dayuhang Diyablo.

958
01:23:52,945 --> 01:23:54,310
Iakyat ko muna.

959
01:24:11,838 --> 01:24:14,626
Huwag mag-alala at magsanay ng mabuti.

960
01:24:15,842 --> 01:24:17,583
Ngunit huwag magsanay
hanggang huli na.

961
01:24:18,053 --> 01:24:19,760
Kailangan mong manalo.

962
01:24:25,852 --> 01:24:27,388
Kailangan na nating pumunta.

963
01:24:28,438 --> 01:24:29,928
Bumalik ka.

964
01:24:43,453 --> 01:24:45,239
Nabubuhay ako mag-isa.

965
01:24:45,330 --> 01:24:46,912
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

966
01:24:48,125 --> 01:24:49,786
Dito ka matulog.

967
01:25:05,892 --> 01:25:07,803
Huwag kang matakot.
Patuloy na magsulat.

968
01:25:08,979 --> 01:25:11,437
Patuloy na magsulat!
Bukas ko pa rin i-publish!

969
01:25:17,696 --> 01:25:19,061
Ano ang problema'?

970
01:25:19,197 --> 01:25:20,562
COp$I

971
01:25:22,993 --> 01:25:24,529
Ano ang sinusulat mo?

972
01:25:25,162 --> 01:25:26,652
Nagsusulat pa rin?

973
01:25:26,872 --> 01:25:28,533
Hindi ka ba natatakot mamatay?

974
01:25:31,335 --> 01:25:33,702
Walang takot sa Western Boxer,
Eksperto sa Wing Chun...

975
01:25:33,795 --> 01:25:35,475
Sumali sa Chinese-Western Boxing Competition

976
01:25:35,505 --> 01:25:36,836
Maganda ba yun?

977
01:25:37,674 --> 01:25:40,211
Bakit hindi "Western Dog
Mawawasak"?

978
01:25:46,350 --> 01:25:49,809
Ipagtanggol ang balita ng dugo,
ilantad ang katotohanan nang may budhi.

979
01:25:49,895 --> 01:25:52,182
May konsensya ka,
pero nasa iyo ba ang katotohanan?

980
01:25:52,189 --> 01:25:53,725
ginagawa ko!

981
01:25:54,941 --> 01:25:58,150
May lakas ng loob ka? Sinasabi ko sa iyo ang totoo.
Sinisiraan mo siya!

982
01:25:59,112 --> 01:26:00,694
Magaling!
Halika.

983
01:26:01,114 --> 01:26:02,525
Itong Dayuhang Diyablo...

984
01:26:02,616 --> 01:26:05,028
kinasusuklaman at hinahamak ang Tsino.

985
01:26:05,369 --> 01:26:08,089
Ibinigay ko sa iyo ang mga materyales. Isumbong mo sila.
I guarantee na matatapos na siya.

986
01:26:34,523 --> 01:26:35,354
Ano ang problema'?

987
01:26:35,440 --> 01:26:36,726
Mrs Ip, ano ang problema?

988
01:26:36,733 --> 01:26:37,733
Nanganak ka na!

989
01:26:37,818 --> 01:26:39,058
Zhun, tawagan mo agad ang papa mo!

990
01:26:39,111 --> 01:26:39,896
Zhun...

991
01:26:39,945 --> 01:26:42,027
Huwag mo siyang i-distract.

992
01:26:42,489 --> 01:26:43,729
I'll ask Auntie to come then.

993
01:26:43,740 --> 01:26:45,481
Zhun, bantayan mo ang mama mo.

994
01:27:05,429 --> 01:27:07,011
Master Cheng, sa ganitong paraan.

995
01:27:08,056 --> 01:27:09,387
Magsimula na tayo!

996
01:27:13,770 --> 01:27:16,762
Ang Chinese-Western Boxing Match
magsisimula na!

997
01:27:16,857 --> 01:27:19,599
Ang bulwagan ay puno ng
mga lokal at expat.

998
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
Punong-puno ng excitement.

999
01:27:21,319 --> 01:27:24,437
Mayroong parehong Chinese at
Western umpires.

1000
01:27:24,531 --> 01:27:26,488
Naniniwala ako sa laban
magiging patas,

1001
01:27:26,575 --> 01:27:28,111
basta at bukas.

1002
01:27:28,118 --> 01:27:29,887
Mga binibini at ginoo,
huwag iwanan ang iyong radyo!

1003
01:27:29,911 --> 01:27:31,993
Ip Man, ibagsak mo siya
sa 3 suntok.

1004
01:27:32,080 --> 01:27:34,447
Hindi, kumatok sa Dayuhang Diyablo
pababa sa 3 suntok!

1005
01:27:35,625 --> 01:27:37,662
Master Ip, kalaban mo
ay isang boxing champion.

1006
01:27:37,753 --> 01:27:39,619
Sigurado ka kumbinsido sa iyong
Mananaig si Wing Chun'?

1007
01:27:39,963 --> 01:27:42,079
Master Ip, lahat ng Hong Kong
nasa likod mo ang mga mamamayan.

1008
01:27:42,883 --> 01:27:44,794
Master Ip, lumalaban ka ba
para sa sarili mo...

1009
01:27:44,801 --> 01:27:45,862
o sa pagtatanggol sa Chinese
martial arts?

1010
01:27:45,886 --> 01:27:47,752
Mga binibini at ginoo...

1011
01:27:47,846 --> 01:27:50,508
Ang pinakahihintay na Chinese-Western
Boxing Match

1012
01:27:50,599 --> 01:27:53,307
ay opisyal na nagsimula!

1013
01:27:53,643 --> 01:27:55,509
Mga binibini at ginoo!

1014
01:27:55,604 --> 01:28:00,394
At ngayon, para sa pinakahihintay
Chinese-western boxing tournament,

1015
01:28:00,484 --> 01:28:06,025
pakiusap, bigyan ng dumadaing na pagtanggap sa
hindi mapag-aalinlanganang kampeon ng mundo!

1016
01:28:06,114 --> 01:28:09,277
Ang Twister!

1017
01:28:09,409 --> 01:28:14,825
Salubungin natin ang boxing
kampeon, Twister!

1018
01:28:14,831 --> 01:28:17,118
Dumating na si Twister sa entablado.

1019
01:28:19,294 --> 01:28:21,205
Ikaw ang pinakamahusay.

1020
01:29:08,552 --> 01:29:10,509
Paumanhin, ginoo, sa iyong kanto.

1021
01:29:10,595 --> 01:29:13,804
Dito, sa iyong sulok, mangyaring.

1022
01:29:19,062 --> 01:29:20,644
Sa iyong kanto!

1023
01:29:21,231 --> 01:29:24,019
Sabik na kumatok si Ip Man
pababa siya. Magaling!

1024
01:29:28,738 --> 01:29:30,103
Master.

1025
01:29:30,490 --> 01:29:35,735
Twister.

1026
01:29:42,127 --> 01:29:44,038
Mga ginoo, gusto ko ng malinis na laban.

1027
01:29:44,129 --> 01:29:45,585
Gusto ko ng malinis na laban.

1028
01:29:45,672 --> 01:29:47,003
Kapag sinabi kong "labanan", laban.

1029
01:29:47,090 --> 01:29:48,171
Kapag sinabi kong "labanan", laban.

1030
01:29:48,258 --> 01:29:49,373
Kapag sinabi kong "break", break.

1031
01:29:49,467 --> 01:29:50,923
Kapag sinabi kong "break", break.

1032
01:29:51,386 --> 01:29:54,174
Kailangan mong sundin ang aking mga tagubilin
sa lahat ng oras, malinaw ba iyon?

1033
01:29:54,264 --> 01:29:56,704
Kailangan mong sundin ang aking mga tagubilin
sa lahat ng oras, malinaw ba iyon?

1034
01:29:57,976 --> 01:30:00,263
Kaya kong tapusin ka
sa dalawang suntok!

1035
01:30:00,729 --> 01:30:02,094
Bumalik sa iyong mga sulok!

1036
01:30:04,608 --> 01:30:06,064
Ito ay dapat na isang piraso
ng cake, pare.

1037
01:30:06,318 --> 01:30:08,355
Umakyat ka na lang diyan
at ipapatay siya.

1038
01:30:21,207 --> 01:30:22,207
Lumaban ka!

1039
01:30:28,048 --> 01:30:31,336
Master Ip, suntukin mo siya tulad mo
sinuntok ako.

1040
01:30:31,968 --> 01:30:33,129
Napakadaling suntukin ka.

1041
01:30:33,219 --> 01:30:34,459
ano sabi mo

1042
01:30:38,141 --> 01:30:40,303
Patuloy nilang sinusubok ang isa't isa.

1043
01:30:44,147 --> 01:30:45,387
Halika na!

1044
01:31:35,407 --> 01:31:36,897
Sa iyong kanto!
Sa iyong kanto!

1045
01:31:36,992 --> 01:31:37,902
Master!

1046
01:31:37,993 --> 01:31:40,405
Natumba si Master Ip!
Nagbibilang ang umpire!

1047
01:31:40,495 --> 01:31:41,860
Master!

1048
01:31:42,872 --> 01:31:44,408
Isa, dalawa, tatlo...
Bumangon ka na! Master Ip!

1049
01:31:44,541 --> 01:31:45,810
Parang ganitong suntok
ay masyadong malakas.

1050
01:31:45,834 --> 01:31:46,949
Maaari bang tumayo si Master Ip?

1051
01:31:47,127 --> 01:31:49,539
Apat, lima...

1052
01:31:50,296 --> 01:31:52,788
anim, pito...

1053
01:31:52,882 --> 01:31:56,045
walo, siyam...

1054
01:31:58,388 --> 01:32:00,174
Master Ip ay OK!
Tumayo na siya!

1055
01:32:00,265 --> 01:32:01,380
Magaling!

1056
01:32:04,728 --> 01:32:06,059
Magaling!

1057
01:32:12,569 --> 01:32:13,775
Lumaban ka!

1058
01:32:34,924 --> 01:32:37,916
Si Master Ip ay sumipa
ang Twister pababa!

1059
01:32:41,347 --> 01:32:43,463
Isa, dalawa...

1060
01:32:43,892 --> 01:32:46,554
tatlo, apat...

1061
01:32:46,644 --> 01:32:49,432
lima, anim...

1062
01:32:49,439 --> 01:32:50,770
pito...

1063
01:32:53,151 --> 01:32:54,733
OK ka lang ba?

1064
01:33:25,934 --> 01:33:27,265
OK?

1065
01:33:27,352 --> 01:33:28,934
Lumaban ka!

1066
01:33:30,438 --> 01:33:32,805
Bumalik ka! Bumalik sa iyong kanto!
Sa iyong kanto!

1067
01:33:38,780 --> 01:33:40,191
Tapos na siya.
Siguradong matatalo mo siya.

1068
01:33:40,281 --> 01:33:41,737
Master! Magandang laban!

1069
01:33:41,825 --> 01:33:42,885
May stamina ang Dayuhang Devil na iyon.

1070
01:33:42,909 --> 01:33:45,241
Marami na siyang tiniis
Mga suntok ni Master.

1071
01:33:50,708 --> 01:33:51,994
Lumaban ka!

1072
01:34:08,518 --> 01:34:10,680
Sinalakay ni Master Ip ang
isang volley ng suntok.

1073
01:34:11,604 --> 01:34:17,520
Master Ip! Master Ip...

1074
01:34:46,556 --> 01:34:47,591
Master!

1075
01:34:47,682 --> 01:34:49,076
Dayuhang Diyablo!
Pumutok pa rin pagkatapos ng oras?

1076
01:34:49,100 --> 01:34:50,886
Sa iyong kanto!

1077
01:34:52,312 --> 01:34:54,724
unfair yan!
Patuloy siyang pumapatol pagkatapos ng oras!

1078
01:34:57,483 --> 01:34:59,565
Halika, bigyan mo ako ng tubig.

1079
01:35:00,069 --> 01:35:02,686
Master! Master...

1080
01:35:04,490 --> 01:35:06,572
Pag-usapan ito.
Anong nangyayari?

1081
01:35:07,076 --> 01:35:08,783
OK. Bigyan mo ako ng isang sandali.

1082
01:35:09,245 --> 01:35:11,202
Brad, please, pwede ka bang sumama?

1083
01:35:29,349 --> 01:35:32,592
Pakisabi sa lalaking Intsik,
wala nang mga sipa na ganito.

1084
01:35:47,784 --> 01:35:49,991
Ayon sa mga desisyon
ng mga hukom,

1085
01:35:50,078 --> 01:35:52,570
bawal ang pagsipa
sa laban na ito.

1086
01:35:52,664 --> 01:35:54,530
Ayon sa mga desisyon
ng mga hukom,

1087
01:35:54,624 --> 01:35:56,331
bawal ang pagsipa
sa laban na ito.

1088
01:35:56,417 --> 01:35:58,954
Kung hindi ka sumasang-ayon,
natalo ka sa laban.

1089
01:35:59,045 --> 01:36:02,128
At ipapahayag ang Twister
ang nanalo. Malinaw ba iyon?

1090
01:36:02,215 --> 01:36:04,377
Kung hindi ka sumasang-ayon,
natalo ka sa laban.

1091
01:36:04,467 --> 01:36:07,755
At ipapahayag ang Twister
ang nanalo. Malinaw ba iyon?

1092
01:36:08,429 --> 01:36:11,672
nagbibiro ka ba?
Walang sipa?

1093
01:36:21,776 --> 01:36:23,016
Lumaban ka!

1094
01:36:30,410 --> 01:36:31,866
Teka! Teka! Teka!

1095
01:36:31,953 --> 01:36:33,910
Isang sipa pa,
madidisqualify ka!

1096
01:36:33,997 --> 01:36:35,112
Intindihin?

1097
01:36:35,498 --> 01:36:36,498
Lumaban ka!

1098
01:36:48,428 --> 01:36:52,513
Natumba si Master Ip ng
Tamang suntok ni Twister!

1099
01:36:53,516 --> 01:36:55,006
Master!

1100
01:36:56,686 --> 01:37:00,145
Bumangon ka na! Bumangon ka na!
Bumangon ka na!

1101
01:37:00,231 --> 01:37:01,972
Tumayo ka! Master!

1102
01:37:02,442 --> 01:37:05,400
Hindi ako papayag sa Foreign Devil
hamakin kami!

1103
01:37:05,903 --> 01:37:08,110
Kaya kong manatili upang mabuhay,

1104
01:37:08,781 --> 01:37:10,843
pero hindi ko matitiis ang mga insulto
Chinese martial arts!

1105
01:37:10,867 --> 01:37:14,326
Tatlo, apat...

1106
01:37:14,412 --> 01:37:17,029
lima, anim...

1107
01:37:17,040 --> 01:37:18,030
Master!

1108
01:37:18,041 --> 01:37:19,531
pito...

1109
01:37:21,419 --> 01:37:23,126
OK ka lang ba?

1110
01:37:23,546 --> 01:37:25,378
OK ka lang ba?

1111
01:37:27,467 --> 01:37:28,798
Halika na!

1112
01:37:29,052 --> 01:37:30,258
Lumaban ka!

1113
01:37:35,558 --> 01:37:36,889
Halika, lalaki!

1114
01:37:38,728 --> 01:37:40,685
Sa halip na makipaglaban sa kanya,

1115
01:37:40,772 --> 01:37:42,103
subukan ang kanyang midrib.

1116
01:37:42,190 --> 01:37:43,555
Hindi ganoon kadali.

1117
01:38:56,180 --> 01:38:57,261
Isa!

1118
01:38:58,182 --> 01:38:59,798
Dalawa!

1119
01:38:59,892 --> 01:39:01,508
Tatlo!

1120
01:39:01,602 --> 01:39:03,138
Apat!

1121
01:39:03,229 --> 01:39:04,811
lima!

1122
01:39:04,814 --> 01:39:06,054
Anim!

1123
01:39:06,149 --> 01:39:07,310
pito!

1124
01:39:07,400 --> 01:39:08,310
Walo!
Bumangon ka na!

1125
01:39:08,317 --> 01:39:10,809
siyam! Sampu!

1126
01:39:19,662 --> 01:39:21,494
Nanalo si Tatay!
Nanalo si Tatay!

1127
01:39:21,581 --> 01:39:22,821
Fantastic!

1128
01:39:57,533 --> 01:39:59,149
Kilala ko si Master Ip!

1129
01:39:59,243 --> 01:40:00,529
Sino ang hindi dito'?

1130
01:40:00,536 --> 01:40:03,369
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung,
Ako at si Ip Man!

1131
01:40:03,372 --> 01:40:04,783
Kami ang Apat na Dragons
sa Foshan!

1132
01:40:14,008 --> 01:40:15,248
Tumigil ka.

1133
01:40:17,845 --> 01:40:19,711
Sinabi na sa akin ni Fatso ang lahat.

1134
01:40:20,306 --> 01:40:24,425
Ang iyong mga aksyon ay nagpahiya sa kabuuan
Puwersa ng Pulisya ng Hong Kong!

1135
01:40:24,936 --> 01:40:26,176
arestuhin siya!

1136
01:40:43,287 --> 01:40:44,448
Hello!

1137
01:40:45,164 --> 01:40:46,825
Sabi niya "Hello".

1138
01:40:50,044 --> 01:40:51,876
Sa pakikipaglaban sa laban na ito,

1139
01:40:53,422 --> 01:40:56,210
Hindi ko sinusubukang patunayan
Martial arts ng Tsino

1140
01:40:57,009 --> 01:40:59,341
ay mas mahusay kaysa sa Western boxing.

1141
01:41:02,223 --> 01:41:04,180
Ang gusto ko talagang sabihin ay...

1142
01:41:05,935 --> 01:41:10,429
kahit na iba-iba ang mga tao
katayuan sa buhay,

1143
01:41:13,234 --> 01:41:18,525
pare-pareho ang dignidad ng bawat isa.

1144
01:41:20,366 --> 01:41:24,109
Sana simula ngayon,

1145
01:41:26,956 --> 01:41:30,915
makapagsimula na tayong rumespeto
isa't isa.

1146
01:41:33,296 --> 01:41:36,584
Hindi daw siya pumunta dito ngayon
upang patunayan kung alin ang mas mahusay,

1147
01:41:36,674 --> 01:41:38,756
Chinese o western boxing.

1148
01:41:38,843 --> 01:41:41,676
Kahit na ang mga tao ay may iba't ibang
katayuan sa buhay,

1149
01:41:41,762 --> 01:41:46,802
hindi siya naniniwala sa isang tao
ang integridad ay mas mahalaga kaysa sa iba.

1150
01:41:47,184 --> 01:41:50,802
Umaasa siyang makapagsisimula na kami
upang igalang ang bawat isa.

1151
01:41:55,735 --> 01:41:58,318
Iyon lang.
salamat po!

1152
01:41:58,904 --> 01:42:00,986
Iyon lang, Salamat!

1153
01:42:20,051 --> 01:42:22,008
Master Ip! Master Ip...

1154
01:42:22,845 --> 01:42:24,756
Ano ang gusto mo
gawin ang karamihan ngayon?

1155
01:42:27,266 --> 01:42:29,428
Gusto ko nang umuwi.

1156
01:43:14,021 --> 01:43:15,352
Sinusundan ka niya.

1157
01:43:18,150 --> 01:43:19,857
Pangalanan siya.

1158
01:43:19,944 --> 01:43:21,560
Paano si Ip Ching?

1159
01:43:22,196 --> 01:43:24,107
Gusto kong maging siya
isang matuwid na tao.

1160
01:43:24,240 --> 01:43:25,571
Magaling!

1161
01:43:25,908 --> 01:43:27,398
Kamukha mo siya!

1162
01:43:36,502 --> 01:43:39,290
Binabati kita, Master Ip!
Nanalo ka!

1163
01:43:56,439 --> 01:43:58,555
Tiyo Man, kakagawa ko lang
isang bagong kaibigan.

1164
01:43:58,733 --> 01:44:01,725
Gusto niyang matuto ng kung fu,
kaya dinala ko siya.

1165
01:44:01,819 --> 01:44:03,401
Pumasok ka.

1166
01:44:08,284 --> 01:44:10,776
Ang daming matututunan
martial arts galing sayo?

1167
01:44:19,545 --> 01:44:20,545
ano pangalan mo

1168
01:44:20,713 --> 01:44:22,203
Bruce Lee!

1169
01:44:24,258 --> 01:44:25,748
Bakit gusto mo
matuto ng martial arts?

1170
01:44:25,968 --> 01:44:28,960
Gusto kong bugbugin ang mga tao
Hindi ako mahilig!

1171
01:44:30,890 --> 01:44:32,426
Napakapangahas!

1172
01:44:34,894 --> 01:44:38,307
Bumalik ka kapag lumaki ka na.

1173
01:44:55,122 --> 01:44:57,159
Noong 1956

1174
01:44:57,249 --> 01:45:00,833
16-anyos na si Bruce Lee
naging mag-aaral ni Ip Man

1175
01:45:01,837 --> 01:45:04,704
Malaki ang inspirasyon ni Bruce Lee

1176
01:45:04,799 --> 01:45:07,507
at batay sa kanyang martial arts
sa mga teorya ng Wing Chun.

1177
01:45:08,677 --> 01:45:10,714
Sa loob ng 22 taon, si Ip Man

1178
01:45:10,805 --> 01:45:14,514
ay nagpakalat ng Wing Chun
sa buong mundo,

1179
01:45:15,392 --> 01:45:18,225
pagtulong sa Chinese martial arts

1180
01:45:18,312 --> 01:45:21,600
upang umunlad sa lahat ng dako.